»Zero waste« ali »brez odpadkov«
-
Vprašanje:
Pozdravljeni!
Ali je pravilneje uporabiti naziv: Prireditve na poti zero waste ali Prireditve na zero waste poti?
Hvala.
Odgovor:
Sicer niste vprašali, kako sloveniti izraz zero waste, a naj najprej opozorimo, da je predložna zveza brez odpadkov že dovolj ustaljen prevod angleškega izraza, da ga lahko enakovredno nadomesti. O tem so se razpisali tudi kolegi v Terminološki svetovalnici ISJFR, odgovor Brez odpadkov.Če upoštevamo priporočeni slovenski prevod, je na nadaljnje vprašanje, torej skladenjsko prilagajanje slovenščini, že odgovorjeno: sledimo nevtralni stavi v slovenščini, predložna zveza brez odpadkov je torej desni prilastek v besedni zvezi, zato po zgledu že uveljavljenih družba, koncept, teden brez odpadkov uporabimo tudi prireditve na poti brez odpadkov.
Helena Dobrovoljc (junij 2024)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.