Ime podjetja in izražanje svojine
-
Vprašanje:
Spoštovani, prosim za nasvet glede sklanjanja imena podjetja. Ali se lahko uporablja: (npr. ime podjetja je Lupos, d. o. o.). Primeri:- Izdali smo novo Luposovo Politiko varnosti pri delu. ALI: Izdali smo novo Politiko varnosti pri delu podjetja Lupos. (*tukaj je tudi sekundarno vprašanje ali se taki dokumenti podjetja tudi pišejo z veliko?)
- Luposov dobrodelni dogodek ALI: Dobrodelni dogodek podjetja Lupos
- Luposova službena identifikacijska kartica ALI: Službena identifikacijska kartica podjetja Lupos
Hvala za odgovor.
Odgovor:
Slovnično ustrezni sta obe predlagani možnosti. Iz imen podjetij je seveda mogoče tvoriti svojilne pridevnike (Delov, Mercatorjeva, Elanovo ...). Še zlasti je taka raba primerna, če večina naslovnikov ve, da je Lupos podjetje. V nasprotnem primeru pa je bolj smiselno uporabiti daljše skladenjske zgradbe z desnimi določili (podjetje Lupos), ki so bolj razvidne, da ne pride do morebitnih šumov pri sporazumevanju.Če je Politika varnosti pri delu dokument, je velika začetnica upravičena. Deloma ste na vprašanje odgovorili že sami s tem, ko ste uporabili glagol izdati. Načeloma namreč izdajamo take dokumente z namenom, da dobijo, kot pravi SSKJ, »uradno veljavo«.
Helena Dobrovoljc (junij 2024)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.