O slovenskih ustreznicah za angl. »slide« – »drsnica«, »prosojnica«, »diapozitiv« ...

[Moderator]

Vprašanje:

ali je raba besede drsnica (npr. za diapozitive v Powerpointu ali Canvi) ustrezna? Ali so besede drsnica, (e-)prosojnica, diapozitiv enakovredne sopomenke? Ali je raba katere izmed naštetih v knjižnem jeziku prevladujoča?

V Terminološki svetovalnici je že objavljen odgovor na podobno vprašanje, a je iz l. 2013. Menim, da se je uveljavnost besede drsnica v rabi od takrat spremenila.

Odgovor:

Res se zdi, da se je raba besede drsnica spremenila od objave odgovora v Terminološki svetovalnici, vendar pa je treba poudariti, da navajate odgovor o slovenskem ustrezniku angleškemu terminu slide, vas pa – če prav razumemo – predvsem zanima, kako je z izrazi v splošni rabi. Avtorji odgovora v Terminološki svetovalnici so namreč že takrat predvideli sobivanje dveh izrazov v splošni rabi, kot navajajo v zaključku.

Drsnica je kot 'zglajen poledenel pas ali proga za drsanje' uslovarjena že v prvi izdaji SSKJ (enako tudi v SSKJ2), več pomenov besede drsnica pa je bilo leta 2021 uslovarjenih v Sprotnem slovarju slovenskega jezika, med njimi tudi 3. pomen 'vsaka od strani računalniške predstavitve, namenjene projekciji' s sinonimom prosojnica. Beseda je v knjižnem jeziku ustrezna in se uveljavlja, videli pa smo, da se je v splošnem jeziku že zelo kmalu za isto pojavnost začelo pojavljati več sinonimov. V novejših splošnih razlagalnih slovarjih, ki nastajajo na Inštitutu za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU, se ne predvideva opredeljevanja razmerij med sinonimi, pri čemer pa so lahko kateri od njih okvalificirani, kar za primer prosojnice, drsnice in diapozitiva sicer ne velja. Vsi navedeni sinonimi so nevtralni, diapozitiv v tem pomenu v slovarjih na portalu Fran (še) ni uslovarjen, čeprav je izraz – kot opozarjajo tudi v odgovoru v Terminološki svetovalnici – sprejet v slovenski različici Microsoftovega programa Powerpoint. V neknjižni rabi poznamo še dvojnični slajd oz. slide. Če bi bil uslovarjen, bi bil okvalificiran kot manj formalen.

Prevladujočo rabo v času od leta 2013, ko je nastal odgovor v Terminološki svetovalnici, je težje ugotavljati, saj gre za besedje, ki je najpogosteje v rabi v govorjenem jeziku. Ob pregledu združenega korpusa metaFide se pokaže, da se je izraz drsnica v prvih letih in vse do okoli 2016 v tem pomenu v pisnih virih uporabljal zlasti v kontekstu iskanja najustreznejšega poimenovanja za pojavnost, po letu 2019 pa se precej ustali zlasti v akademskih besedilih, kot to izkazujejo besedila iz korpusa OSS. V korpusnih virih so sicer izkazani vsi omenjeni izrazi, v zadnjem obdobju prevladujeta drsnica in prosojnica.

Mija Michelizza (junij 2024)