Sledenje »pošiljk« ali sledenje »pošiljkam«?
-
Vprašanje:Ena izmed možnosti, ki so na voljo pri Pošti Slovenije, je sledenje pošiljk.
Zanima me, ali je pravilno (in zakaj), da je uporabljen 2. sklon (pošiljk), in ne 3. sklon (pošiljkam).
Odgovor:Spoštovani, to ste dobro opazili.
V primerih, ko uslužbenci, odpošiljatelji ali naslovniki kot opravilna bitja sledijo pošiljkam, je pomensko ustrezna in edino pravilna uporaba 3. sklona (dajalnika), torej Pošiljatelj / Poštna služba sledi pošiljkam in iz tega lahko izpeljemo tudi posamostaljeno dejavnost sledenje pošiljkam. Ta pomen je običajnejši.
Možna uporaba zveze v 2. sklonu (rodilniku) pa odpira tudi drugi pomen in s tem drugo sporočilo: sledenje pošiljk lahko označuje sporočilo Pošiljke si sledijo prehitro, kar pretvorimo v Sledenje pošiljk je prehitro in v nadaljevanju prehitro sledenje pošiljk.Zgornji dve rabi vam ponujajo tudi zgledi, če na slovarskem portalu Fran vtipkate glagol sledíti.
Andreja Žele (junij 2024)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.