Ime za prebivalca romunskega mesta »Iaşi«
-
Vprašanje:Zanima me, kako se imenuje prebivalec romunskega mesta Iasi?
Odgovor:Dogovorno se v slovenskem knjižnem/zbornem jeziku ime romunskega mesta Iaşi izgovori [jáši], torej nekoliko drugače kot v romunščini. Rodilnik ednine tega samostalnika moškega spola je Iaşija. Krajevnih imen, ki se v ednini končajo na -i, ni na pretek, imamo pa tudi že v Slovenskem pravopisu 2001 imena Tahiti, Tbilisi in (ne pisno, ampak izgovorno na -i) Sydney [sídni] z rodilnikom Tahitija, Tbilisija in Sydneyja.
(Še navodilo, kako lahko z računalnikom v operacijskem sistemu Windows praviloma zapišemo sedij (kaveljček) pod črko s: na tipkovnici podržimo pritisnjeno tipko AltGr, ki je desno od preslednice, in hkrati +, takoj za tem pa pritisnemo tipko s ali S. Enako preprosto si prikličemo tudi francosko črko ç.)
Pridevnik iz vseh teh imen – v slovenščini ga pišemo z malo začetnico – se tvori s priponskim obrazilom -ski, ki ga dodamo podstavi, to pa izvedemo iz stranskih sklonov od vključno rodilnika naprej (Iaşij-, Tahitij-, Tbilisij-, Sydneyj-): iaşijski, tahitijski, tbilisijski, sydneyjski (SP 2001, pravila, člen 984).
Vendar pa se tvorba imen (1) za prebivalca in prebivalko pokrajin, držav, otokov ipd. (s priponama -ec in -ka) praviloma in večinoma razlikuje od tiste (2) za prebivalca in prebivalko naselij (s priponama -čan in -čanka, tudi -an in -anka pri recimo Solčava, Izola ali Polzela; zlato pravilo je Slovenec nasproti Ljubljančan): ta postopek nam da prebivalska imena (1) Tahitijec in Tahitijka ter (2) Iaşijčan, Tbilisijčan, Sydneyjčan in Iaşijčanka, Tbilisijčanka, Sydneyjčanka.
Odgovor na vprašanje je torej Iaşijčan [jášijčan].
Kot vedno pri vseh krajevnih imenih pa je pridevnik in prebivalsko ime mogoče izraziti z besedno zvezo, torej opisno, na način v Iaşiju, iz Iaşija, prebivalci Iaşija ipd.
Obširneje napisano je zato, da bi si z znanimi in uveljavljenimi postopki in pravili znali pomagati pri tvorbi novih oblik, saj tovrstno bogatenje slovenskega jezika res ni težko – in da smo pri tem kar se da pogumni.
Peter Weiss (junij 2024)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.