Besedna zveza »drug drugemu«
-
Vprašanje:
Zanima me uporaba besedne zveze drug drugemu oz. eden drugemu?
Odgovor:
Sodeč po slovenskih jezikovnih priročnikih, ki so izhajali v 20. stoletju, sta zvezi posamostaljenih pridevnikov (eden in drug) in posamostaljenega vrstilnega števnika (drugi) – to je in eden drugega in drug drugega enako sprejemljivi in ju z normativnega vidika ne razlikujemo:- Že pri Pleteršniku (1894) sta zvezi enakovredni: drug drugemu, einer dem andern (tudi: eden drugemu).
- Pri Brezniku (v Slovenski slovnici 1916) pa lahko beremo, da se obe zvezi drug drugega (in eden drugega) uporabljata za izražanje »vzajemnega dejanja«: Pomagajte drug drugemu! — Voljno eden drugega slabosti nosite! (Slom.)
- Tudi SSKJ izrecno poudarja, da za izražanje »medsebojnega razmerja« uporabljamo obe zvezi, npr.: bojita se eden drugega; ovce se tiščijo druga druge (geslo drugi, podiztočnica drug).
- Slovenski pravopis iz leta 2001 pa zvez eden drugega oz. drug drugega ne pojmuje kot normativno problematičnih.
Zvezi sta tudi kolokacijsko prekrivni, saj se najpogosteje povezujeta z glagoli pomagati, obtoževati, spodbujati, dopolnjevati, ščititi, greniti ... Edina razlika med zvezama je pogostnost njunega pojavljanja v jeziku:
- drug drugega, drugemu: 22.121
- eden drugega, drugemu: 1563
Helena Dobrovoljc (december 2014)
