Zapis občnega izraza iz kratice pred kratico: »urad UMAR«

Moderator

Vprašanje:

Zanima me, ali je ustrezno, da se za večjo jasnost v besedilu odločimo, da bomo pred kratico zapisali splošni izraz, ki izvira že iz samega imena pojma, ki ga kratica poimenuje.

Urad Republike Slovenije za makroekonomske analize (UMAR)
Primer: Odločitev urada UMAR pričakujemo v prihodnjih dneh.

Ali je ustrezneje, da – če se odločimo splošni izraz načeloma dodajati – potem izraz "urad" dodajamo v celotnem besedilu ali samo v sklonih, ki niso imenovalniški, pri katerih je razumevanje nekoliko oteženo?

Primer: Odločitev urada UMAR pričakujemo v prihodnjih dneh. (Urad) UMAR je odločitev že sprejel, ni pa je še objavil.

Ali je kakšna razlika, kadar gre za bolj ali manj znane/neznane kratice?

Odgovor:

Pri kraticah se pogosto zgodi, da jih začnemo dojemati kot leksikalne enote s samostojnim pomenom, ne da bi se nujno zavedali njihove podstave. Za UMAR običajne državljanke in državljani približno vemo, s čim se ukvarja, saj nam mediji redno sporočajo njegove napovedi gospodarske rasti, občasno pa tudi strokovne analize posameznih gospodarskih in drugih kazalcev. Ne vemo pa nujno, da se za kratico skriva besedna zveza, ki ima v jedru samostalnik urad.

To se lahko še dodatno zabriše s prehodom kratice med navadna lastna imena, ko torej ime urada zapisujemo kar kot Umar. Taka raba je, če sodimo po korpusu Gigafida 2.0, veliko pogostejša, povezava med lastnim imenom in podstavo kratice, iz katere je to ime nastalo, pa še bolj posredna.

Uporaba jedrnega samostalnika iz podstavne besedne zveze ob kratici je zato v besedilu lahko kvečjemu v pomoč, kadar presodimo, da bo naslovniku pomagala pri razumevanju sporočila. Ni pa treba samostalnika ponavljati ob vsaki pojavitvi kratice, saj bi s tem kršili načela kohezije in besedilo preobložili s podatki.

Tovrstna usmerjanja z jedrnimi samostalniki so v besedilih prisotna tudi ob drugih pogostih kraticah in izkratičnih imenih:

Nad Slovenijo vztraja nenavadno toplo vreme, vendar prihaja hladna fronta, ki bo prinesla nalive, pravijo pri agenciji Arso. (= Agencija Republike Slovenije za okolje)
O tem, kako pomembna je trgovina v regiji, govorijo tudi podatki agencije AJPES. (= Agencija Republike Slovenije za javnopravne evidence in storitve)
Stranka DeSUS grozi z izstopom iz koalicije, če bo ukinjen pokojninski dodatek. (= Demokratična stranka upokojencev Slovenije)

Pojavljajo se tudi ob nečrkovalnih kraticah, ki jih torej ne moremo zapisovati drugače kot le z velikimi črkami:

Prav tako moramo biti pozorni, da kupljena hrana, namenjena prostoživečim pticam, ne vsebuje pelinolistne žvrklje (ambrozije), opozarjajo na društvu DOPPS. (= Društvo za opazovanje in proučevanje ptic Slovenije)
Zveza ZOTKS je skupno podelila 10 zlatih in 21 srebrnih priznanj (= Zveza za tehnično kulturo Slovenije)

Tina Lengar Verovnik (julij 2024)