Izgovor in pregibanje romunskega imena »Tiberiu«
-
Vprašanje:Kako pregibamo romunska imena tipa Tiberiu, Claudiu in kako jih izgovorimo?
Je zgled v slovarskem delu pravopisa za iztočnico Sibiu pravi vzorec za sklanjanje tudi osebnih imen?
Odgovor:Predlog novih pravopisnih pravil Pravopisa 8.0 za prevzemanje iz romunščine, ki so do konca junija 2024 še v javni razpravi, za imena s končnim pisnim sklopom ⟨iu⟩ predvideva različne izgovore.
Pri imenu Sibiu ohranjamo kodifikacijski dogovor, a pri nekaterih osebnih imenih z nenaglašenim [i] v končaju ⟨iu⟩ končni zlog izgovorimo tudi bolj skrbno kot [iju] (Tiberiu [tibêriju], Claudiu [klaúdiju]), ali bolj hitro, artikulacijsko sproščeno kot [ju].
Pojasnilo
(1) Če sklop sledi samoglasniku, tj. ⟨Viu⟩, je v romunščini ⟨iu⟩ izgovorjen kot naraščajoči dvoglasnik [Vju], črko ⟨i⟩ izgovorimo kot [j] (Negoiu [negóju]).
(2) Če sklop sledi soglasniku, tj. ⟨Ciu⟩, je v romunščini izgovorjen na dva načina, in sicer
(a) kot padajoči dvoglasnik, v tem primeru črko ⟨u⟩ izgovorimo kot [u̯], npr. Sibiu [sibíu̯], Târgu Jiu [tárgu žíu̯] (IPA: /'tɨr.gu ʒiw/),
(b) kot stik dveh samoglasnikov, ki ga izgovarjamo tako, da zev zapiramo z j, npr. večinoma pri osebnih (Gheorghiu [georgíju], Laurențiu [laurénciju]), a tudi pri zemljepisnih imenih (Odorheiu Secuiesc [odorhêju sekujésk]; IPA: /o.dor'he.ju se.ku'jesk/).Izgovor črke ⟨i⟩ kot [i] ali [j], npr. Antoniu [antónju] ali [antóniju] (v romunskem slovarju na spletu izgovorjeno različnozložno: IPA: /anˈto.nju/ ali /an.toˈni.u/), je deloma povezan s pojavom, ki ga opisuje že Jakob Rigler ob slovenskih besedah leta 1971 v Slavistični reviji (str. 442), kjer je zapisal, da se zložnost pri nekaterih besedah s črko i pred samoglasnikom od človeka do človeka razlikuje: »tisti, ki so manj pod vplivom pisane besede, bolj odpravljajo zev«, pri bolj knjižni izreki pa je zev slišen in ga navadno zapiramo z [j]. Danes bi razliko opredelili z bolj ali manj skrbno artikulacijo.
Pri sklanjanju imena Sibiu (m) dodajamo osnovi končnico, zato [u̯] na koncu osnove pred samoglasnikom izgovorimo kot [v].
Helena Dobrovoljc (julij 2024)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.