Jezikovne izbire: »kandidatka« ali »kandidatinja«
-
Vprašanje:Katera oblika besede je slovenska: kandidatka ali kandidatinja?
Odgovor:Obe besedi sta slovenski in obe sta del knjižnega jezika, saj sta tvorjeni po slovenskih besedotvornih pravilih, ki pravijo, da ženske oblike tvorimo lahko tudi tako, da moškim oblikam dodamo ženskospolska priponska obrazila, npr. -ica, -ka, -inja ...
Res pa je, da je kandidatka opazno pogosteje rabljena, npr. po korpusu Gigafida 2.0 se kandidatka pojavi kar 46.282-krat, kandidatinja pa le 408-krat (ogled poizvedbe). Če boste izbrali pogosteje rabljeno sopomenko kandidatka, boste izbrali možnost, ki večini govorcev slovenščine deluje bolj nevtralno, bolj navadno (domače). Tudi v stalnih zvezah besed se pogosteje uporablja kandidatka (npr. država kandidatka).Slovarji knjižnega jezika (in sicer tako SSKJ v obeh izdajah kot tudi pravopis iz leta 2001) od manj navadne kandidatinje usmerjajo h kandidatki.
Npr. v SP 2001:kandidát -a m, člov. (ȃ) predsedniški kandidat; kandidat za delovno mesto
kandidátka -e ž, člov. (ȃ)
kandidátinja -e ž, člov. (ȃ) redk. kandidatka
Slovenski pravopis, www.fran.siHelena Dobrovoljc (julij 2024)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.