Izvor narečnega prislova »orenk«

[Moderator]

Vprašanje:

Od kod izvira narečni prislov orenk, ki pomeni ‘močno, zelo’?

Odgovor:

Slovenski narečni prislov orenk, ki ga zapisujejo tudi ornk, oreng in orng, zlasti na Gorenjskem pa še s protetičnim soglasnikom kot vorenk ipd., je okrnjen iz enakopomenske predložne zveze po orenk, ki jo mestoma še slišimo od starejših govorcev. Ta je nastala po slovenskem samoglasniškem upadu iz starejše po ordningi, ki je prvotno pomenila ‘po pravilu, po redu, po zakonu’. Vsebuje danes pri nas skoraj pozabljeni samostalnik ordninga v pomenu ‘pravilo, red, zakon’ (spomnimo se Trubarjeve Cerkovne ordninge, na Gorenjskem in še kje je v rabi v narečni obliki vorenga), ki je prevzet iz nemškega Ordnung enakega pomena.
Pomenski razvoj iz ‘po pravilu, po redu, po zakonu’ prek ‘močno’ v ‘zelo’ se je v naši besedi izvršil tako kot v nemški ordentlich, ki kot prislov izhodiščno pomeni ‘praviloma, po redu’, drugotno pa mestoma tudi ‘močno, zelo’. Grimmov slovar za ta pomen mdr. navaja zgled Es hat ordentlich geregnet ‘Zelo je deževalo’.

Marko Snoj (september 2024)