Razlika med »odpustiti« in »oprostiti«

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me razlika med besedama odpustiti in oprostiti.

Odgovor:

Glede na pomensko členitev iz slovarja SSKJ2 je glagol odpustiti v 1. pomenu ('narediti, da preneha zaradi neprimernega ravnanja, vedenja povzročen negativni odnos do koga') sinonimen s 3. pomenom glagola oprostiti. S kvalifikatorjem starinsko je pri glagolu odpustiti označen zgled rabe odpustili so ji plačevanje v pomenu 'oprostili so jo plačevanja', ki pa danes v rabi ni več živ. Kot zanimivost omenimo še grafični prikaz v Sinonimnem slovarju slovenskega jezika. V preostalih pomenih se glagola razlikujeta, kar si natančneje lahko ogledate v slovarju SSKJ2.

V najnovejšem splošnem razlagalnem slovarju za slovenski jezik eSSKJ gesli še nista redigirani, si pa lahko v korpusnem gradivu s pomočjo orodja Sketch diff (ki pokaže, kako se razlikujejo besede v bližini izrazov, ki jih primerjamo) ogledamo, kako se v rabi razlikujeta sinonimna pomena – kaj in komu torej pogosteje odpustimo ter kaj in komu oprostimo. Podatki temeljijo na korpusu Gigafida.

Kolokacijsko gledano, nezvestobo, skok čez plot in spodrsljaj večkrat oprostimo, prevaro skoraj enako pogosto oprostimo kot odpustimo, greh pa največkrat odpustimo. Pri opazovanju kolokacij obeh glagolov s samostalniki v dajalniku pa lahko vidimo, da so pogostejše kolokacije kot npr. odpustiti/oprostiti možu, mami, očetu, človeku razmeroma enakovredno rabljene pri obeh glagolih.

Mija Michelizza, Duša Divjak Race (september 2024)