Napake v naslovu – so dopustne ali ne?

[Moderator]

Vprašanje:

Najnovejši album Maje Keuc ima tak naslov: VSE KAR SE NE SME
Zanima me, če je pravopisno korekten, kljub evidentnim napakam, ker gre pač za naslov ...

Odgovor:

Naslov Vse kar se ne sme ni knjižnojezikovno korekten vsaj z enega, mogoče celo z dveh vidikov:
(1) V njem ni ločil, ki jih pravila knjižne slovenščine zahtevajo. Prav bi bilo: Vse, kar/česar se ne sme, ker je za zaimkom vse odvisni stavek. Na stavo vejice dejstvo, ali gre za naslov ali ne, ne bi smelo vplivati.
(2) Morda je napačna tudi raba zaimka, saj je odvisna od natančnega pomena naslova.
Če gre za splošni osebek in je oziralni zaimek predmet, bi morali uporabiti česar, saj mora biti predmet ob zanikanem glagolu v rodilniku** (Delam to, česar se ne sme delati = Ljudje tega ne smejo delati). Nekaj primerov iz Gigafide.

Kadar pa je oziralni zaimek koreferenčen z osebkom, je v imenovalniku (npr. Posledica tega sta bili tudi dve napačni menjavi, kar se ne sme zgoditi niti na prijateljski tekmi = To se ne sme zgoditi = Dve napačni menjavi se ne smeta zgoditi), kadar ni ob polnopomenskem glagolu biti (vse tisto, česar ne sme biti, je bilo lepo noter, in kar je pač dobro, da je, je bilo zunaj).
Oblika zaimka v naslovu je torej odvisna od tega, kaj pomeni oziroma kako je rabljen v celotnem besedilu: če gre v besedilu za predmet in za izpust polnopomenskega glagola v oziralnem stavku, bi moral biti česar ((Delam/Vidim) vse, česar se ne sme (delati/videti)). Če pa je mišljen kot osebek (Vse, kar se ne sme (= ni dovoljeno), je najbolj zanimivo), potem je kar pravilen.

Alenka Jelovšek, Helena Dobrovoljc (oktober 2024)