Začetnica pri predimkih

[Moderator]

Vprašanje:

Imam dilemo glede ime, ki vsebujejo predimke, na primer Jan van Eyck, Rogier van der Weyden, Anthonis van Dyck, Vincent van Gogh, Giacomo Della Porta, Gabriele D'Annunzio ... Pri nekaterih so predimki pisani z malo začetnico, pri drugih z veliko, gre za ustaljeno rabo, zato menim, da se začetnica ne spremeni, tudi če odvzamemo ime, priimek pa je sredi povedi, na primer: V enem od pisem je van Gogh zapisal ... (in ne Van Gogh). Če je izpuščeno ime, v besedilih sicer pogosto zasledim zapis Van Gogh itd., a ne vidim razloga, da bi se začetnica predimka v tem primeru spremenila (razen če je na začetku povedi).

Odgovor:

Začetnico predimkov zapisujemo tako, kot je v navadi v jeziku, iz katerega prihaja ime, ki ga prevzemamo. Tako določilo najdete že v Slovenskem pravopisu 2001 (člen 46):

Tuje predložne in podobne dele priimka (t. i. predimke) pišemo citatno:
A Prato, A’Beckett, Ap Rhys, Da Verona, D’Annunzio, de Musset, De Amicis, Pérez de Cuéllar, De La Mare, Degli Alberti, Di Giacomo, Du Bos, de La Fontaine, Le Bon, Li Gotti, Lo Presti, de l’Estoile, McCarthy, MacDo- nald, St. John, van Beethoven, Van Tieghem, O’Connor. Prim. § 860.

Taka praksa se bo – sodeč po predlogu novih pravil o pisanju začetnice – nadaljevala. Pravopis 8.0 – predlog pravopisnih pravil za javno razpravo (člen 21) pravi:

Tuje predložne in podobne dele priimka (tj. predimke) pišemo kot v izvirnih jezikih: da – da Vinci; de – Baudouin de Courtenay; De – De Amicis; dos – dos Santos; Dos – Dos Passos; La – La Fayette; van – van Dyck; Van – Van Allen; von – von Grünigen.

Med posebnostmi v členu 23 pa je zapisano tudi, da na začetnico predimka vpliva zgolj prvo mesto v povedi, ne pa tudi prisotnost ali odsotnost rojstnega imena osebe:

Predimek, ki je sicer pisan z malo začetnico, na začetku povedi ali besedilne enote pišemo z veliko začetnico: da Vinci – Da Vinci je naredil znanstveno študijo o svetlobi in senci v naravi.

Helena Dobrovoljc (oktober 2024)