Stvarna lastna imena v desnem prilastku

[Moderator]

Vprašanje:

Spoštovani, kdaj imenu ekip sledi imenovalnik in kdaj rodilnik? Kako pravilno poimenovati športne in delovne ekipe?

Ekipa Bled ali ekipa Bleda? Ekipa Tigri je izgubila, ekipa Jumbo Visma je zmagala. Ekipa Forbes Slovenija se predstavi? Ekipa Bloomberg Adria Slovenija se predstavi? Ali ekipa Forbesa Slovenija se predstavi in Ekipa Bloomberga Adria Slovenija se predstavi? Kaj pa ekipa 39. Slovenskega knjižnega sejma? Ekipa Amebisa? Ekipa Zeleni svet?

Odgovor:

Imena ekip spadajo med stvarna lastna imena. O njih smo v Jezikovni svetovalnici že večkrat pisali, najdete jih lahko pod oznako stvarna lastna imena.

Pri odločanju o tem, v katerem sklonu se pojavlja lastnoimenska sestavina v desnem prilastku pri imenih/poimenovanjih ekip, moramo upoštevati, za kakšno vrsto ekipe gre in kako se ta uradno imenuje (oz. ali sploh ima uradno poimenovanje). Beseda ekipa je redko del uradnega naziva, zato jo (kot jedro besedne zveze) zapišemo z malo začetnico.

Športne ekipe so navadno dveh vrst. Lahko so samostojne športne organizacije, poimenovane po sponzorjih, ustanoviteljih, podpornikih ali krajih (npr. Jumbo Visma, Tigers Domžale, ACH Volley). Te ekipe v uradnem imenu navadno nimajo besede ekipa, če pa jo pred imenom uporabimo kot jedro besedne zveze, pa ime ekipe ostane v imenovalniku, torej ekipa Jumbo Visma, ekipa Tigers Domžale, ekipa ACH Volley. V tem primeru je pomensko razmerje med jedrom in prilastkom ekipa, ki se imenuje x.

Lahko pa gre tudi za športne ekipe podjetij in organizacij, ki primarno niso usmerjena v šport, in sicer v smislu, da gre za zaposlene, ki se udeležujejo nekega dogodka v (neformalni) ekipi svojega podjetja. Ni nujno, da imajo take ekipe uradna imena, poleg tega pa, če gledamo s pomenskega vidika, dejansko »pripadajo« neki drugi organizaciji, zato je raba rodilnika v desnem prilastku bolj smiselna kot pri samostojnih ekipah (npr. ekipa Forbesa Slovenija/Slovenije, ekipa Bloomberga Adrie Slovenija/Slovenije). V ta tip sodijo tudi delovne in druge ekipe zaposlenih znotraj podjetij, npr. ekipa Zelenega sveta, ekipa Amebisa itd. Pomensko razmerje med jedrom in prilastkom je ekipa, ki se imenuje po nekom ali predstavlja nekoga – desni prilastek je v rodilniku, saj označuje pripadnost ali lastništvo. Rodilnik je pogost tudi v primerih, ko gre za ekipo, ki z imenom izkazuje lokalno pripadnost, npr. ekipa Bleda (ekipa kluba, ki ima svoj sedež na Bledu in/ali ima ime kraja v svojem nazivu).

V teoriji so uradni in neuradni nazivi različnih (vrst) ekip jasno razmejeni, a raba kaže, da meje ni vedno mogoče jasno začrtati. Tako je mogoče v rabi najti tudi primere, ko pride do metonimičnega prenosa, vendar pa rodilniška oblika desnega prilastka ni povsem na mestu, npr. ekipa ACH Volleyja (nasproti npr. odbojkarji ACH Volleyja). Nekatera imena se kljub eni sami uradni obliki uporabljajo na več načinov, to pa je pogosto odvisno od vrste besedila – v nekem uradovalnem besedilu je pomembneje, da se držimo uradnih nazivov in se izražamo natančneje, medtem ko si lahko recimo v publicističnih besedilih privoščimo več svobode.

Urška Vranjek Ošlak (oktober 2024)