Kdaj uporabiti »isti« in kdaj »enak«

[Moderator]

Vprašanje:

Kako je pravilno: Kateri besedi se začneta na isti/enak glas?

Odgovor:

O paru isti in enak smo v Jezikovni svetovalnici že pisali, odgovore najdete pod oznako isti.

V knjižnem jeziku je pri odločanju med pridevnikoma isti in enak treba upoštevati (deloma umetno) razdelitev rabe po pomenu:

• če želimo poudariti, da gre za en (in isti) konkretni pojav ali stvar, uporabimo isti,
• ko pa želimo opozoriti, da se dva pojava ali stvari ne razlikujeta, uporabimo v knjižnem jeziku pridevnik enak (v pogovornem pa isti).

V vašem primeru sta tako prazaprav mogoči obe interpretaciji:

1. če rečemo, da se besedi začneta na isti glas, je v ospredju dejstvo, da je v slovenščini npr. samo en zveneči (dvo)ustnični zapornik ([b]) in da se obe navedeni besedi (npr. babica in bambus) začenjata na ta (en in isti) glas;
2. če pa rečemo, da se besedi začneta na enak glas (ali celo enaka glasova), pa to pomeni, da je v ospredju dejstvo, da sta začetna glasova dva (na začetku vsake besede eden) in da sta ta glasova enaka, se torej ne razlikujeta.

Urška Vranjek Ošlak (oktober 2024)