Kako izrazimo svojino, če izhajamo iz zapisa Kolmogorov-Smirnov?
-
Vprašanje:Zanima me pravilen zapis priredne zveze moških slovanskih priimkov Kolmogorov-Smirnov v obliki svojilnega pridevnika ob samostalniku test. Predvidevam, da oblika za levi prilastek ni možna. Je za desni prilastek bolje rodilniško test Kolmogorov-Smirnova oziroma opisno test po Kolmogorov-Smirnovu ali je celo treba razvezati v test (po) Kolmogorova/-u in Smirnova/-u?
Odgovor:Iz izpridevniških priimkov iz slovanskih jezikov ne moremo tvoriti še enega pridevnika, zato svojino izražamo z rodilnikom, a to, kot ste napisali sami, ni edina možnost.
(1) Opisna možnost – test po Kolmogorovu in Smirnovu – je najbolj nedvoumna, a tudi dolga in v skladenjski rabi zahtevna.
(2) Terminološko uveljavljena je zveza test Kolmogorova-Smirnova, ki sledi vzorcu refleks Pavlova, nagrada Saharova, torta Pavlove. Te zveze so v primerjavi z opisno razlago manj natančne, saj ne povedo, v kakšni povezavi je refleks Pavlova s Pavlovim, ali gre za duhovno ali kako drugačno lastnino (izum, test), zgolj častno poimenovanje (pri nagradah). Gre za stalne besedne zveze, ki so pogosto na meji pomenske prosojnosti, zato delujejo kot nerazdružljive poimenovalne enote.
Še utemeljitev rodilniške oblike v obeh sestavinah: Kadar iz priredno povezanih imen ali samostalnikov (npr. pravopis Breznika in Ramovša, koordinatni sistem Gaußa in Krügerja) naredimo pridevnik, obrazilo dodamo le zadnji sestavini: Breznik-Ramovšev pravopis, Gauß-Krügerjev koordinatni sistem. Če pa pridevniški pomen izražamo rodilniško, kljub vezaju obe sestavini sklanjamo – tako kot v primeru odločil se je za poklic krovca-kleparja (poklic krovca in kleparja). Taka raba je bila (ob dveh izpridevniških imenih v dvojnem priimku Saltikov-Ščedrin; dela Saltikova - Ščedrina) sicer svetovana že v Slovenskem pravopisu 2001, a z nestičnim vezajem. Sklanjanje tudi prve od sestavin, povezanih z vezajem, je danes bolj uzaveščeno in smo ga v Jezikovni svetovalnici že večkrat utemeljili.
Helena Dobrovoljc (november 2024)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.