Izrazje s področja duševnega zdravja
-
Vprašanje:V projektu SMILE (Horizon Europe) pripravljamo letak, s katerim bomo promovirali aktivnosti projekta.
Vsebino letaka je pripravil vodilni partner za komunikacijo, naša naloga pa je tekst prevesti v slovenski jezik, pri čemer smo naleteli na problem, saj ne vemo, kako bi prevedli izraza Mastering your mind in Smart thinking.
Veseli bomo, če nam boste lahko pomagali.
Odgovor:Na vaše vprašanje bi morda bolj kompetentno odgovorili strokovnjaki za prevajanje, kljub temu pa vam na tem mestu lahko ponudimo nekaj možnih rešitev. Končna izbira izraza oz. prevoda je odvisna od več dejavnikov, med drugim od tematike, naslovnika, sobesedila itd. Priporočamo, da se pred objavo prevoda posvetujete s prevajalcem.
Naši predlogi so naslednji (glagolnik lahko glede na sobesedilo oz. smisel spremenite tudi v glagol v povednem ali velelnem naklonu):
- mastering your mind: obvladovanje (nekoliko bolj ekspresivno tudi brzdanje, krotenje) svojega/lastnega uma, svojih/lastnih misli oz. obvladajte svoj um, svoje misli;
- smart thinking: pametno/preudarno/razsodno razmišljanje oz. razmišljajte pametno/preudarno/razsodno.
Pri iskanju privlačnih prevodov si lahko pomagate tudi z iskalnikom sopomenk CJVT sopomenke 2.0 in Sinonimnim slovarjem slovenskega jezika.
Pomagate si lahko tudi z novim portalom Franja:
Urška Vranjek Ošlak (november 2024)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.