Glagolska oblika samostalnika »solfeggio«

Moderator

Vprašanje:

V učnih načrtih in drugih dokumentih s področja glasbenega šolstva je pogosto uporabljen samostalnik solfeggio, ki je v SP in SSKJ naveden kot muzikološki termin. Je mogoče iz njega izpeljati glagol solfedžirati, če želimo povedati, da učenci solfedžirajo melodične in ritmične vsebine iz skladb v skladu s svojimi zmožnostmi ...?

Odgovor:

Izraz solfeggio je po Slovarju slovenskega knjižnega jezika (obe izdaji, dalje SSKJ) opredeljen kot termin glasbene stroke in označuje pevske vaje za izpopolnjevanje posluha, točno zadevanje tonov. S pogosto rabo se iz tovrstnih izrazov začno tvoriti nove besede, v slovenskem izraznem načinu na višjo stopnjo integracije v skladenjski rabi kaže raba glagolskih oblik – najprej glagolnik (solfeggiranje), nato tudi osebne glagolske oblike (Učenci solfeggirajo slovensko ljudsko pesem Rasla je jelka in uzavestijo pojem kitične pesmi). Gradivski pregled kaže, da se pojavljajo glagolske novotvorjenke večinoma v strokovnih besedilih (korpus strokovnih besedil KAS) oz. besedilih, ki jih pišejo strokovnjaki za glasbeno stroko, in to večinoma v pisno nepodomačeni obliki.

Podomačeni zapis solfedžo ali solfedžirati, ki se pojavlja redko in sporadično v posameznih, tudi manj formalnih besedilnih okoliščinah (v različnih intervjujih, zapis na spletnem portalu Ringaraja ipd.), je bil doslej za uradno rabo odsvetovan. Pravopisni slovar (SP 2001) usmerja od pisno podomačene k nepodomačeni obliki, SSKJ pa je niti ne evidentira:

solfédžo -a m s -em pojm. (ẹ̑); gl. solfeggio

Pojav, da se tudi glagolske izpeljane oblike iz samostalnika ali prislova uporabljajo v pisno izvirni obliki, opažamo tudi pri drugih terminih glasbene stroke, npr.

glissandirati: Nič koliko skladb se je izgubljalo v modernističnem pokanju, šumenju, glissandiranju ...
crescendirati: Zadnji takt z levo roko crescendiramo brez ritenuta in naredimo odmah.

Priporočamo upoštevanje norm stroke in zapis solfeggio, iz katerega bi tvorili izpeljanki solfeggiirati, solfeggiiranje (z dvema i-jema, saj se tričrkje izgovori kot [dž], pripona -irati pa nima izpustljivega i). Omenimo še, da je tudi v strokovni rabi mogoče zaslediti zapise le z enim i: solfeggirati, solfeggiranje. Glagolska podomačena oblika bi bila smiselna, če bi se že uveljavila podomačena osnovna oblika, tj. solfedžo.

Helena Dobrovoljc, Peter Weiss (november 2024)