Simbol za karat in zapis z vezajem

Moderator

Vprašanje:

Mi lahko prosim pomagate razvozlati, kateri je najustreznejši zapis s kratico izraza 14-karatno zlato? Ponekod vidim zapisano 14K, drugje 14kt. Ali je potreben vezaj?

Odgovor:

Pri črkovnem zapisu števil (pet, štiri) in zloženk s številkami v prvem delu (petletka, štiripasovnica, sedemdnevnica) nimamo težav. Zapis z besedo postane problematičen, ko je število dvo- ali večmestno (tristo petinštirideset let – 345 let) ali ko iz samostalniške besedne zveze tvorimo pridevnik:

Sod tehta tristo petinštirideset kilogramov – Sod tehta 345 kilogramov, okrajšano: 345 kg;
tristopetinštiridesetkilogramski sod – 345-kilogramski sod, okrajšano: 345-kg sod.

Tako je tudi v vašem primeru:

Ogrlica ima štirinajst karatov – Ogrlica ima 14 karatov, okrajšano: 14 ct;
štirinajstkaratna ogrlica – 14-karatna ogrlica, okrajšano: 14-ct ali 14-kt ogrlica.

Utemeljitev:

Enobesednost iz številke in črk sestavljene besede označujemo z vezajem med številkami in črkami. V strokovnih besedilih je zaradi želje po kratkosti izražanja okrajšano zapisana tudi pridevniška enota: 345-kg ali 14-ct. Ta način je v slovarju začel uveljavljati že Slovenski pravopis 2001:

SP 2001
šéstodstóten -tna -o (ẹ̑ọ̑) Povečanje proizvodnje je ~o ‹6-%›

Temu sledi tudi predlog novih pravil v Pravopisu 8.0, kjer pa je opozorjeno, da je okrajšani način zapisovanja primeren izjemoma, in sicer v »položajih, ki zahtevajo kratkost izražanja«:

Pravopis 8.0, člen 28
V položajih, ki zahtevajo kratkost izražanja, pridevniško tvorjenko tipa 50-odstotni ali petdesetodstotni popust zapišemo s števko in znamenjem, ki ju povežemo s stičnim vezajem, npr. Izkoristite 50-% popust.

Še o simbolu za enoto karat, ki označuje težo zlata.
Slovenski Urad za meroslovje v seznamu enot na spletišču gov.si pod oznako »Merske enote« določa, da je uradni simbol za mersko enoto karat ct. V nestrokovni, zlasti publicistični rabi ali v spletnih besedilih pa zasledimo tudi kt, kar ustreza glasovni podobi besede karat, npr. Ura znamke Link iz nerjavečega jekla in 18-kt zlata.

Helena Dobrovoljc (november 2024)