»Biblija« ali »Sveto pismo«?
-
Vprašanje:
Pozdravljeni,
zanima me, kakšna je (če sploh je) razlika med izrazoma Biblija in Sveto pismo? Je primernejši prvi ali drugi?
Odgovor:
Sveto pismo in Biblija sta načelno sopomenki, vendar pa se v verski rabi večinoma uporablja zveza (Sveto pismo) in iz nje pridevniška izpeljanka svetopisemski. Raba izraza Biblija, ki jo nasploh v slovenščini spodbuja angleščina z drugimi jeziki, ki jo uporabljajo prednostno, je zelo uveljavljena pri Dalmatinovem prevodu iz leta 1584 ali ob Gutenbergovem zgodnjem tisku. Negotovost ob njem povzročata pridevnika biblijski ali biblični: večinoma se uresničuje prvi od njiju, npr. biblijski slog ali biblijski papir.V prenesenem pomenu se uporablja biblija, pisana z malo začetnico: biblija za nogometne komentatorje je priročnik s podatki za izgovarjanje manj znanih imen in priimkov nogometašev, lahko je tudi obsežnejša knjiga, ki lajša delo s kakim računalniškim programom, vsekakor torej priročnik, ki ga pogosto jemljemo v roke in ki lahko dobi v naslov sestavino biblija.
Ko iz imen naredimo pridevnik, pa je stanje nekoliko drugačno, saj imajo biblijski in bibličen ter svetopisemski delno različne kolokacije: biblična razsežnost je denimo veliko pogostejša od biblijske razsežnosti, svetopisemska razsežnost je izjemno redka; npr. zveze biblični očak v GF sploh ni, biblijski pa je nekoliko pogostejši od svetopisemskega.
Kolokacije: biblični, biblijski, svetopisemski.
Peter Weiss, Tina Lengar Verovnik (november 2024)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.