Šteti »do milijon« ali »do milijona«?

[Moderator]

Vprašanje:

Kateri od spodnjih zapisov je pravilen?

1. Učenec šteje, primerja in uredi po velikosti naravna števila do milijon.
2. Učenec šteje, primerja in uredi po velikosti naravna števila do milijona.

Odgovor:

Beseda milijon je besednovrstno lahko števnik ali samostalnik, zato jo je mogoče (seveda glede na pomen) sklanjati ali ne.

SSKJ²
milijón² štev. (ọ̑)

1. izraža število ali številko milijon [1.000.000]
   a) v samostalniški rabi: šteti do milijon
   b) v prilastkovi rabi: posojilo v višini milijon evrov; v anketi je sodeloval poldrugi milijon ljudi; mesto z milijon prebivalci
2. ekspr. izraža nedoločeno večjo količino: imeti milijon izgovorov, vprašanj; šipa se je razletela na milijon koscev; urediti je moral še milijon stvari

SP 2001
milijón¹ -a m (ọ̑) trije ~i; šteti do ~, do ~a; več ~ov let; prakt.sp. izposoditi si ~ |milijon denarnih enot|; poud.: ~e ima na banki |veliko denarja|; slab ~ |malo manj kakor milijon|

Pravilno je torej oboje: Učenec šteje, primerja in uredi po velikosti naravna števila do milijon/milijona. Število lahko zapišemo tudi s števkami, torej: Učenec šteje, primerja in uredi po velikosti naravna števila do 1.000.000.

Kot zanimivost: nekdaj se je tako uporabljal tudi izraz tisoč, v SSKJ2 je pri samostalniški iztočnici npr. navedeno, da je šteti do tisoča starinsko, dodana pa je ustreznejša zveza do tisoč.

Urška Vranjek Ošlak, Tina Lengar Verovnik (december 2024)