Zapis in uporaba besede »muzikal«




  • Vprašanje:

    Zakaj ne pišemo muzikel namesto muzikal, saj v odvisnem sklonu rečemo muzikla in ne muzikala. Muzikal je samo črkovna prestavitev iz angleščine v slovenščino in nima s kaljo nobene zveze (»Al' bo kal pognalo seme, ...«); poudarek na zadnjem zlogu pa nas privede prav do tega.


    Odgovor:

    Slovenski pravopis 2001, Gledališki slovar, Glosarček izrazov filmske terminologije in obe izdaji SSKJ izraz muzikal pregibajo brez krajšanja osnove: torej muzikal muzikala. Ta izraz, ki ga v angleščini res izgovarjamo polglasniško [ˈmjuːzɪkl̩], je v večini jezikov, ki so ga prevzeli, izgovorjen z naglasom na zadnjem zlogu muzikál.

    V zadnjem času za to obliko glasbene predstave s plesom skušajo uveljaviti izraz spevoples (maj 2014, spevoples Zeleni Jurij).

    Helena Dobrovoljc (december 2014)