Mala ali velika začetnica: Kako zapisati »Miklavžev čaj«?




  • Vprašanje:

    Zanima me velika oz. mala začetnica v naslednjih primerih:

    • pili smo Miklavžev/miklavžev čaj
    • izdelovali smo Miklavže/miklavže iz testa

    Podobno lahko navežem še na Martinove/martinove stojnice in Martinove/martinove dneve.


    Odgovor:

    Zvezo miklavžev čaj je priporočljivo pisati z malo začetnico, saj pridevnik miklavžev v tem primeru zaznamuje vrsto čaja, podobno kot npr. božični čaj, in je izpeljan iz imena praznika oz. posebnega datuma (miklavž – praznik sv. Miklavža, 6. decembra); ti pa se po pravilih slovenskega pravopisa (SP 2001, 150) pišejo z malo začetnico.

    V povedi Izdelovali smo miklavže iz testa se piše miklavž z malo začetnico, saj poimenuje posebno oblikovano krušno pecivo, ki se peče ob prazniku sv. Miklavža.

    Pridevnik Martinov je izpeljan iz osebnega imena Martin. V zvezi Martinove stojnice pridevnik zaznamuje vrstnost, ne svojilnost, zato ga je po aktualni kodifikaciji priporočljiveje pisati z malo začetnico, dopuščena pa je tudi velika začetnica (SP 2001: § 115, 157–159), torej martinove/Martinove stojnice.

    Ob bežnem pregledu gradiva je mogoče ugotoviti, da se zveza Martinovi dnevi uporablja kot lastno ime, in sicer ime prireditve, zato se pridevnik Martinov v tem primeru piše z veliko začetnico (prim. SP 2001: § 88).

    Nataša Jakop (december 2014)