»Ekvivalentna« ali »enakovredna« ulomka?

[Moderator]

Vprašanje:

Katero poimenovanje je za strokovno besedilo bolj primerno: »enakovredna ulomka« ali »ekvivalentna ulomka«?
Kako je pravilno: »ekvivalenten ulomek« ali »ekvivalentni ulomek«?
Kako je pravilno: »enakovreden ulomek« ali »enakovredni ulomek«?

Odgovor:

Po pregledu korpusnega gradiva (metaFida: enakovredni ulomek, ekvivalentni ulomek) je mogoče reči, da se ta pomensko enakovredna izraza podobno pogosto pojavljata v rabi; prvi je nekoliko pogostejši najverjetneje zato, ker pridevnik enakovreden ni prevzeta beseda. Sopomenka je tudi izraz enaki ulomek, ki pa je precej redkejši.

Odločitev za enega od naštetih izrazov je verjetno bolj odvisna od naslovnika besedila, v katerem bo izraz uporabljen: v osnovnošolskem učbeniku bo zaradi razumljivosti bolj na mestu izraz enakovredna ulomka, v besedilu za študenta matematične ali pedagoške smeri pa tudi z izrazom ekvivalentna ulomka ne bo nič narobe. Vsekakor svetujemo, da se glede na besedilo odločite za enega od njiju in ga potem dosledno uporabljate.

Če bi želeli izraza uporabiti v ednini, bi uporabili vrstni pridevnik, saj gre za vrsto ulomka in ne njegovo značilnost: enakovredni ulomek, ekvivalentni ulomek. Vendar pa naj na tem mestu opozorimo, da se izraza navadno uporabljata v dvojini ali množini, saj opisujeta odnos med dvema ali več matematičnimi enotami.

Urška Vranjek Ošlak (januar 2025)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta »Delimo (si) slovarje: Fran in Franček«, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}