Zanka je »vgnezdena« ali »ugnezdena«?

[Moderator]

Vprašanje:

Pri programiranju se kodo pogosto piše v več nivojih. Pravimo, da se kodo gnezdi (angl. nesting). V spodnjem primeru sta prikazani dve while zanki. Zunanja zanka while (pogoj1) { ... } vsebuje notranjo zanko while (pogoj2) { ... }.

Zanima me, ali se v tem primeru piše, da je notranja zanka vgnezdena ali ugnezdena v zunanji zanki.

while (pogoj1) {      // <- Zunanja zanka
    while (pogoj2) {  // <- Notranja zanka

    }
}

Že vnaprej se vam zahvaljujem za odgovor.

Odgovor:

Med predponama u- in v- v slovenščini ni govornega razlikovanja, pisno razlikovanje pa je uveljavljeno od sredine 19. stoletje (Metelkova slovnica) po pomenskem načelu, ki ga uveljavljajo tudi sodobni priročniki, in sicer pomeni

• predpona v- pomeni gibanje navznoter, usmerjenost v notranjost nečesa, nameščanje česa v kaj kot sestavni del (SSKJ);
• predpona u- pomeni gibanje v nasprotni smeri in od celote na manjši del, uporabljena je za izražanje »dosege zaželenega namena, cilja« (SSKJ)

V naših priročnikih knjižnega jezika glagola vgnezditi (še) nimamo, imamo pa ugnezditi, ki ima v SSKJ naslednja pomena: (1) narediti gnezdo; (2) pritrditi se v tesno okolico (npr. oplojeno jajčece v maternično sluznico).
Pregled gradiva kaže, da pa se v rabi vendarle pojavljata oba zapisa, in da se za pomen, ki zanima vas, pojavlja tudi zapis z v-, tj. vgnezditi, kar ne nazadnje ustreza tudi pomenu, da se nekaj tesno namesti v nekaj. Naj omenim, da se tudi za SSKJ-jevski primer oplojenega jajčeca, ki se ugnezdi, neredko uporablja zapis vgnezditi.

Če torej opisujete gnezdenje kode in s pridevnikom vgnezden želite povedati, da je notranja zanka tesno vpeta v zunanjo, potem je po mojem mnenju smiselno uporabiti predpono v-, glagol se zapiše vgnezditi, črka v- pred zvenečim nezvočnikom pa se izgovarja u-jevsko nezložno (kar je v pravilih SP 2001 označeno kot zveneči pripornik w).

Helena Dobrovoljc (januar 2025)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta »Delimo (si) slovarje: Fran in Franček«, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}