Uporaba okrajšave »oz.« in poševnice v strokovnih besedilih

[Moderator]

Vprašanje:

Kateri od spodnjih zapisov je v zapisu strokovnega besedila bolj primeren:

1. Učenec šteje, primerja in uredi po velikosti naravna števila (in število 0) do 10 000 oz. do milijona.
2. Učenec šteje, primerja in uredi po velikosti naravna števila (in število 0) do 10 000 oziroma do milijona.
3. Učenec šteje, primerja in uredi po velikosti naravna števila (in število 0) do 10 000/do milijona.

Kako v zadnjem primeru pravilno umestimo presledke (pred in po znaku /)?

Odgovor:

Da bi na vaše vprašanje lahko natančno odgovorili, se ga moramo lotiti po korakih.

1) Oz. ali oziroma

V večini besedil je mogoče okrajšave, kot je oz. za veznik oziroma, izpisati v celoti ali jih uporabljati v okrajšani obliki, svetujemo pa, da se v istem besedilu držite enega od načinov. Izpisani veznik oziroma je prijaznejši in primernejši za osnovno šolo, okrajšava oz. pa za zahtevnejše bralce. Izpis celotne besede je na mestu zlasti takrat, ko pišemo besedila za nekatere posebne bralce, npr. za otroke. Beseda oziroma lahko pomeni 'ali', zato jo je mogoče zamenjati s poševnico.

SSKJ2
ozíroma vez. (ȋ) publ., v ločnem priredju
/.../
3. ali 1 a, b: spomenik naj bi postavili na trgu oziroma v parku / naročite se lahko na celo zbirko oziroma na posamezne knjige

2) Stičnost poševnice

Poševnica je stično ločilo, kadar ločuje istovrstne elemente, kadar pa so elementi na levi in desni strani raznovrstni, je zaradi jasnejšega razpoznavanja tega, kar poševnica označuje, ta nestična. Pomenska vrednost poševnice je navadno 'ali'.

• Učenec šteje, primerja in uredi po velikosti naravna števila (in število 0) do 10.000 / do 1.000.000.
  ali
• Učenec šteje, primerja in uredi po velikosti naravna števila (in število 0) do 10 000/1.000.000.

Pri tem naj omenimo, da je, kadar želimo biti v besedilu natančni in jasni, najbolje, da se poševnici izognemo.

3) Milijon – samostalnik ali števnik?

Kot smo že pojasnili v tem odgovoru, je beseda milijon lahko samostalnik ali števnik, zato se je lahko sklanja ali ne.

• Učenec šteje, primerja in uredi po velikosti naravna števila (in število 0) do 10.000 oziroma do milijon/milijona.

V splošnem je števila v (zlasti matematičnih) besedilih bolje pisati s številko, saj se s tem izognemo težavam s skloni.

4) Zapis števil nad 9999 – s piko ali presledkom?

Pri zapisovanju števil s števkami nad 10.000 med tisočicami in stoticami navadno piše piko. Slovenski pravopis 2001 je na tem mestu dovoljeval tudi presledek, torej 10 000, a le pri »strojnem tisku« (§ 257). Tudi predlog novih pravopisnih pravil Pravopis 8.0 bo v poglavju »Ločila« predvidoma dajal prednost zapisu s piko, saj je ta v rabi pogostejši.

Na splošno se je v zaključenem besedilu dobro odločiti za dosleden zapis števil z besedami ali števkami, zlasti pri opisovanju matematične tematike.

---

Sklep
Glede na zgoraj zapisano svetujemo takole:

• Učenec šteje, primerja in uredi po velikosti naravna števila (in število 0) do 10.000 oziroma do 1.000.000.
  ali
• Učenec šteje, primerja in uredi po velikosti naravna števila (in število 0) do 10.000 oz. do 1.000.000.
  ali
• Učenec šteje, primerja in uredi po velikosti naravna števila (in število 0) do 10.000/1.000.000.

Urška Vranjek Ošlak, Peter Weiss (januar 2025)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta »Delimo (si) slovarje: Fran in Franček«, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}