Kako se imenujejo prebivalci Parecaga?

[Moderator]

Vprašanje:

Ali je pravilno poimenovati prebivalce Parecaga Parecagčani?

Odgovor:

Pri prebivalcih krajev v Republiki Slovenije se običajno sklicujemo na terensko raziskavo iz osemdesetih let, katere rezultat je Leksikon krajevnih imen Cankarjeve založbe (1985). Tam piše takole:

Parecag -a na Parecagu, parecaški, *Parecaščan;
ital. Parezzago; o. Piran, p. Izola, Sečovlje

Zvezdica pred imenom *Parecaščan pomeni, da je ime za prebivalca narejeno sistemsko, saj, kot pravijo sestavljavci leksikona: »ime za prebivalca v nobenem viru ni sporočeno ali informator celo posebej poudarja, da se ime za prebivalca ne uporablja« (predgovor, str. 8).

Če bi ime sistemsko tvorili po pravilih Slovenskega pravopisa 2001 ali Pravopisa 8.0, bi se ravnali po vzorcu, da ime Parecag sklanjamo takole: Parecag [parecák], rod. Parecaga [parecága] ... Zadnji glas osnove [g] se ob tvorbi z obrazilom -an spremeni v [ž], tako kot to velja za imena, ki poimenujejo prebivalce mest Umag, Haag, Hongkong, Praga, Nürnberg, otoka Pag, npr. Umažan, Haažan, Pažan, Hongkonžan, Pražan, Nürnberžan, torej tudi Parecažan.

Gradivo sicer kaže, da v pisnih virih nimamo izpričanega ne tistega iz leta 1985, ne tega, ki ga priporočamo danes, in tudi ne tega, ki ga navajate vi: Parecagčani. Če je tako ime uveljavljeno v lokalni rabi, bi ga bilo treba upoštevati. Sicer pa priporočamo obliko, ki sledi sistemu, kakršen je uveljavljen tudi v pravopisnih pravilih.

Helena Dobrovoljc (januar 2025)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta »Delimo (si) slovarje: Fran in Franček«, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}