Prebivalci francoske pokrajine »Auvergne«

Moderator

Vprašanje:

Kako tvorimo ime prebivalcev francoske pokrajine Auvergne?

Odgovor:

V gradivu sta izpričani dve sistemski možnosti tvorbe prebivalskega imena iz pokrajine Auvergne (Auvergnan – Auvergnanka in Auvergnec – Auvergnka), nobeno od teh imen pa ni uveljavljeno.

Obrazložitev

Nekatera imena francoskih pokrajin so poslovenjena (eksonimi), npr. Šampanja, Provansa, Savoja, Alzacija, Turena, druga ne, npr. Armagnac, Beaujolais, Poitou ... Iz slovenskih imen najpogosteje izpeljujemo prebivalska z obrazilom -ec (izjemoma s -(č)an, npr. Šampanjčan proti šampanjec), pri pisno nepodomačenih pokrajinah so imena prebivalcev v gradivu izpričana le redko in lahko prikazujemo le sistemske možnosti tvorbe.

Tako je tudi pri Auvergne:
SP 2001 ne podaja podatkov o tvorjenkah iz imena pokrajine Auvergne, za imena s končajem -gne je predstavljen vzorec z imenom mesta Compiègne -gna [kompjénj], prebivalca pa sta Compiègnčan [kompjénjčan] oz. Compiègnčanka [kompjénjčanka]. Pisna podstava tvorjenke je okrajšana le za končni nemi e.

V primerjavi z imeni mest se pri državah in pokrajinah pogosteje izkazuje tvorba prebivalskih imen z obrazilom -ec.

Pokrajina Auvergne bi se glede na že uresničene vzorce slovenjenja (Šampanja < Champagne) uvrstila med imena ženskega spola, ne glede na to, da se južnoslovanski eksonim Overnja v slovenščini ni uveljavil. (Ime Overnja za Auvergne najdemo le v Cigaletovem Nemško-slovenskem slovarju, 1860, str. 1991. Če bi se tako ime uveljavilo, bi prebivalcu rekli Overnjan [overnján] in prebivalki Overnjanka [overnjánka].)

V gradivu sta izpričani dve sistemski možnosti tvorbe prebivalskega imena iz pisno nepodomačenega imena Auvergne [ovêrn'/ovêrən'], in sicer:
(1) z obrazilom -an (ž. -anka):
Auvergnan [overnján] – Auvergnanka [overnjánka]
_{Gradivo: Henry Murger, La Bohème (Narodni dnevnik, 1924); Emile Gaboriau: Vampirji velemesta (Slovenski narod, 1931)}

(2) z obrazilom -ec oz. -ka:
Auvergnec [ovêrnjəc], rod. Auvergnca [ovêrən'ca], mn. Auvergnci [ovêrən'ci]
Auvergnka [ovêrən'ka]
_{Gradivo: Joseph Spillmann: Junaštvo in zvestoba, 1913 – tudi v Škrabčevi oceni dela (Škrabec: JD III, str. 541).}

Opomba:
V predsoglasniškem položaju zaradi izpusta drsniškega j v soglasniški sklop vrinemo polglasnik, ki omogoči izgovorljivost. To velja tudi pri tvorbi pridevnika z obrazilom -ski: auvergnski [ovêrən'ski]. V izglasnem položaju Auvergne [ovêrn'/ovêrən'] je izgovor polglasnika razširjen zlasti v osrednjeslovenskem prostoru (sodobnih raziskav (še) ni), a fonotaktično nepotreben.

Helena Dobrovoljc (februar 2025)

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta »Delimo (si) slovarje: Fran in Franček«, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}