Nedovršna oblika glagola »nadoknaditi«

[Moderator]

Vprašanje:

Spoštovani,
zanima me, če obstaja nedovršna oblika glagola nadoknaditi.

Odgovor:

Nedovršna oblika oz. vidski ustreznik glagola nadoknaditi je nadoknajati (d v osnovi se pri tvorbi nedovršnika zaradi jotacije spremeni v j; prim. še roditi : rojevati) . Ta oblika sicer obstaja, a je zelo redka: v miljardnem korpusu Gigafgida le 2 pojavitvi, v večmiljardnem Metafida 4, kar je oboje zanemarljivo.

Razlog je verjetno v tem, da je v slovenščini (za razliko npr. od ruščine in v znatni meri poljščine, kjer je raba nedovršnika zahtevana tudi brž, ko se dejanje ponavlja) temeljna motivacija za rabo nedovršnika zlasti opis dejanja v trenutku govorjenja ali upovedovanja, ki pa za pomenski okvir nadoknaditi ni najbolj relevantna: od štirih redkih primerov z nadoknajati sta taka primera dva:

(1) Levo je Bruce Lee v hitrem posnetku nadoknajal to, česar ni mogel dobiti s treningom.

(2) Zdaj se je zaustavila pred izložbo z modrim porcelanom, zdaj hitela nadoknajati izgubljeni čas in naglo vstopila v pekarno.

Druga (leksikalno mnogo bolj omejena) motivacija je raba ob faznih glagolih oz. skladenjskih pomenih s fazni podobno rabo (npr. hiteti ~ 'hitro začenjati' v drugem primeru zgoraj).

Mnogo pogosteje se prizadevanje kaj nadoknaditi, nadomestiti (tudi v trenutku govorjenja ali upovedovanja) izraža z zvezo skušati nadoknaditi.

Domen Krvina (marec 2025)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta »Delimo (si) slovarje: Fran in Franček«, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}