Naglaševanje ob pregibanju glagola »naložiti«

[Moderator]

Vprašanje:

Pozdravljeni.
V slovarjih ne najdem označenih naglasov pri pregibanju glagola naložiti. Gre za besedilo v poeziji, ki se tudi poje. V svojem originalu sem zapisala besedo tako, da se naglasi NALÓŽIJO, strokovna komisija (glasbeniki, ne slovenisti) pa so predlagali popravek, da bi se naglasila NALOŽÍJO. Zanima me, ali je pravilno le eno ali drugo, morda oboje, morda eno bolj kot drugo?
Hvala za odgovor.

Odgovor:

V slovenskem knjižnem jeziku se je pri tem naglasnem tipu glagolov uveljavilo naglaševanje na glagolski priponi tipa naložíjo. Naglaševanje na osnovi tipa nalóžijo je značilno za vzhodna in del najzahodnejših slovenskih narečij ter se v knjižnem jeziku ni uveljavilo. Če je vaša pesem pisana pretežno v narečni ali pogovorni slovenščini, potem je naglas, kot ga navajate, kontekstualno ustrezen; v knjižni slovenščini pa je zagotovo zaznamovan.

Janoš Ježovnik (marec 2025)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta »Delimo (si) slovarje: Fran in Franček«, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}