Velika in mala začetnica: »zagorska« ali »Zagorska dolina«

[Moderator]

Vprašanje:

Ali se piše zagorska dolina z malo ali z veliko začetnico? V katerem primeru se piše zagorska dolina in v katerem Zagorska dolina. Hvala za odgovor.

Odgovor:

V korpusu metaFida je sicer veliko več zapisov z veliko začetnico, a zlasti na račun lastnih imen tipa Kolesarsko društvo Zagorska dolina, kjer je velika začetnica upravičena – gre za večbesedno stvarno ime, pri katerem je tudi druga sestavina sama po sebi lastno ime in jo torej moramo pisati z veliko začetnico (tip Civilna iniciativa Glas ljudstva). Po drugi strani pa se uporabljajo zapisi z malo v lokalnih virih, npr. na spletnih straneh TiC Zagorje ob Savi:

Knapovska tradicija je spodbudila tudi skupino Orlek, ki jo neguje v pesmi in z njimi odkriva mite rudarjenja v zagorski dolini.

Geograf Matjaž Geršič z Geografskega inštituta Antona Melika ZRC SAZU argumenta za pisanje z veliko začetnico v prostorskem smislu ne vidi. Lokalni prebivalci zvezo zagorska dolina razumejo kot oznako turistične destinacije, ki zajema območje od Zagorja pa vse do Trojan – torej ne gre le za dolino ob reki Mediji in morda tudi Kotedrščici na območju naselja Zagorje ob Savi.

Kadar imamo v mislih geografsko-kulturni prostor, zagorsko dolino torej pišemo z malo začetnico. Pisana z veliko začetnico se pojavlja zgolj kot stvarno lastno ime društev ipd., ne pa tudi kot zemljepisno ime.

Tina Lengar Verovnik, Mija Michelizza (marec 2025)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta »Delimo (si) slovarje: Fran in Franček«, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}