Kako je prav: so znižane cene ali izdelki?

[Moderator]

Vprašanje:

Znižani izdelki.
Ta izraz se v oglaševanju vse pogosteje uporablja. Vsi razumemo, kaj želijo z njim povedati, a je pomensko zgrešen. Cene so znižane, izdelki niso nič nižji. Je ta raba dopustna ali ni?

Odgovor:

Kot že sami ugotavljate, je zveza znižani izdelki v rabi povsem uveljavljena. Združeni korpus metaFida npr. najde 356 zadetkov.

Da bi bilo povsem jasno, bi morali uporabiti znižane cene izdelkov, cenovno znižani izdelki ali kaj podobnega, vendar pa se zaradi gospodarnosti v jeziku uveljavljajo tudi zveze, kot je znižani izdelki, kar je povsem ustrezno, dokler med govorci jezika ne povzroča nerazumevanja.

V slovarjih knjižnega jezika na portalu Fran sicer te zveze ne boste našli, ker je ne SSKJ ne pravopis ne navajata. Čeprav je znižanje izdelkov že razširjeno v jeziku in maternim govorcem jezika razumljivo, je za pomensko jasnost bolje uporabiti zveze znižane cene, znižanje/zniževanje cen oz. znižati cene.

Mija Michelizza, Helena Dobrovoljc (marec 2025)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta »Delimo (si) slovarje: Fran in Franček«, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}