Skladenjske izbire: raba levega ali desnega prilastka

[Moderator]

Vprašanje:

Spoštovani!
Kaj je pravilno v primeru rabe ulica v Ljubljani, ljubljanska ulica, ulica Ljubljane?
Hvala vnaprej.

Odgovor:

Vse tri možnosti (ulica v Ljubljani, ljubljanska ulica, ulica Ljubljane) so za to, da povemo, da je neka ulica v Ljubljani, teoretično pravilne, med njimi pa vseeno obstajajo pomembne razlike.

(1) Zveza ulica v Ljubljani se pogosto uporablja s pridevnikom pred to zvezo, ki poimenuje določeno ulico (npr. Na Prušnikovi ulici v Ljubljani je zagorela prikolica s ponjavo.).

(2) Zveza ulica Ljubljane je redka in stilno zaznamovana, zato je ne priporočamo. Je pa ta oblika zelo pogosta v množini, torej ulice Ljubljane (v ednini zveni nekoliko okorno), zlasti v zvezi s predlogom na ali po (metaFida):

• Nogometni Dnevnik lahko kupite tudi pri 40 raznašalcih, ki se bodo s svežimi novicami z nogometnega spektakla vsak dan okoli 18. ure podali na ulice Ljubljane, Kamnika, Domžal, Vrhnike, Kranja in Škofje Loke.
• Njena moda je radikalna, začinjena s kančkom humorja, njene domiselne kose pa lahko večkrat opazimo na ulicah Ljubljane.
• Udeleženci delavnice so se v spremstvu mentorjev podali po ulicah Ljubljane in beležili različne primere osvetlitve ter njen vpliv na prebivalce.
• V Španskih borcih in po ulicah Ljubljane bodo 7. in 8. junija odmevale pesmi upora.

(3) Zveza ljubljanska ulica se praviloma uporablja v množini in praviloma označuje Ljubljano kot celoto (Sprehaja se po ljubljanskih ulicah.).

Sklep: Najprimernejša možnost za to, da povemo, da je neka ulica del Ljubljane, je ulica v Ljubljani, kot to kaže zgled: V Dolenjih Lomeh se je rodil Matej Cigale, po njem se imenuje ulica v Ljubljani v neposredni bližini sodišča.

Dejan Gabrovšek, Tina Lengar Verovnik (marec 2025)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta »Delimo (si) slovarje: Fran in Franček«, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}