Predstavitev, prikaz ali reprezentacija? (2)

[Moderator]

Vprašanje:

Ali je primerna uporaba različnih poimenovanj (reprezentacija, predstavitev, način) za isti pojem v povedi nekega strokovnega besedila? Ali pa je bolj primerno v isti povedi za isti pojem uporabili isto poimenovanje?
Gre za poved:
»Učenec razvija zmožnost predstavitve naravnih števil na različne načine in prehajanja med različnimi reprezentacijami.«
Ali predlagate drugačen zapis te povedi?

Odgovor:

Na podobno vprašanje smo v Jezikovni svetovalnici že odgovorili: Predstavitev, prikaz ali reprezentacija?. Navedeni izrazi so sicer (delne) sopomenke, pri njihovi uporabi pa je treba (tudi zaradi pomenskih razlik) upoštevati sobesedilo in besedilno zvrst. V okviru istega besedila sicer svetujemo rabo istih izrazov, a to velja zlasti za terminologijo, medtem ko smo lahko pri splošnem izrazju (tudi zaradi stilistike besedila) bolj svobodni.

Beseda reprezentacija v pomenu prikaz je v SSKJ označena s kvalifikatorjem knjiž., ki opozarja na omejeno rabo (leposlovje, znanstvena besedila), in zato v tem kontekstu ni najustreznejša. Predlagamo naslednjo ubeseditev:
»Učenec razvija zmožnost predstavitve naravnih števil na različne načine in prehajanja med njihovimi različnimi prikazi.«

Dejan Gabrovšek (marec 2025)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta »Delimo (si) slovarje: Fran in Franček«, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}