Števnik »tisoč« in njegove oblike

[Moderator]

Vprašanje:

Ali je prav, če rečemo:

En dan v miru je boljši od tisoče drugih.


Odgovor:

Števnik tisoč v tožilniški obliki tisoče uporabljamo navadno pri poudarjanju v zvezi s predlogom na: na tisoče ... Brez predloga je oblika v sodobni rabi nekoliko manj navadna, a sprejemljiva:

• Potem nastane iz kovine polizdelek in za njim pločevinka, tuba, avtomobilsko platišče ali okenski okvir, lahko del avtomobila, aviona, folija ali še tisoče drugih predmetov.

V povedi, ki jo navajate, je uporabljen predlog od, ki se navadno veže z rodilnikom, zato pričakujemo obliko tisočih, a ker je števnik tisoč pogosteje uporabljen kot nepregiben, čemur ustreza tudi njegov pomen v teh kontekstih ('veliko, dosti, nešteto'), je upravičeno uporabljati obliko tisoč:

• Žrtve krutega nacističnega režima so že v švicarskem primeru ugotovile, da je dobra tožba boljša od tisoč prošenj

Torej: En dan v miru je boljši od tisoč drugih.

Druga možnost branja in razumevanja bi bila od tisočev (= nekaj tisoč) drugih, kar se še posebej jasno vidi iz nekoliko razširjenega primera En dan v miru je boljši od deset tisoč drugih (10.000) v primerjavi z En dan v miru je boljši od desettisočev drugih (nekajkrat 10.000).

Helena Dobrovoljc, Peter Weiss (december 2014)