Pridevnik v imenu metulja: »deteljni« ali »deteljin modrin«?

Moderator

Vprašanje:

Katera oblika je pravilna: »deteljni« ali »deteljin modrin«?

Odgovor:

Pripona -in je značilna za svojilne pridevnike, izpeljane iz samostalnikov ženskega spola, ki označujejo zlasti osebe, npr. mamin, Špelin, širše tudi živali, npr. mačkin. Ista pripona (-in) se ob priponi -ov uporablja še za izražanje vrstnosti, npr. astrin cvet, v drugem kontekstu pa lahko pridobi tudi snovni pomen, npr. bananin liker (poleg bananov liker), limonin sok (poleg limonov sok).

Pridevniki z vrstnim pomenom se sicer pogosto tvorijo s pripono -ən (zapisano -en, navadno pa v določni obliki -ni), npr. abeceden (abecedni), arhitekturen (arhitekturni), igralen (igralni) ipd. Tak primer je tudi pridevnik deteljen, v določni obliki deteljni, ki nastopa v zvezah deteljni cvet, list, deteljna njiva ipd. in je bil uslovarjen v SSKJ:

dételjen -jna -o prid. (ẹ̄)
nanašajoč se na deteljo: deteljni cveti, listi; deteljno seme / deteljna njiva; travniške in deteljne površine [...]

Gradivo za besedni zvezi, o katerih sprašujete, je v dostopnih besedilnih korpusih razmeroma skromno:

V korpusu znanstvenih besedil KZB se pridevnik deteljin ne pojavlja, najdemo pa pridevnik deteljen oz. deteljni (zveze deteljni modrin sicer v korpusu ni).
Tudi v korpusu znanstvenih besedil KAS najdemo zlasti pridevnik deteljni (224 pojavitev), pridevnik deteljin pa ima le nekaj pojavitev, pri čemer le dvakrat nastopa v zvezi deteljin modrin.
V korpusu znanstvenih besedil OSS medtem najdemo oba pridevnika, sicer v razmerju 3 : 1 – deteljen (deteljni) se pojavi 638-krat (viri so pestri), deteljin pa 204-krat; pri tem vidimo, da ta pridevnik sicer nastopa skoraj izključno v zvezi deteljin modrin.

Iz analiziranega gradiva in iz obstoječega slovarskega opisa lahko sklepamo, da je vrstni pridevnik deteljen, navadno v določni obliki deteljni, v rabi ustaljen.

Pridevnik deteljin pa se pojavlja le kot sestavina zveze deteljin modrin. Ta zveza je ustrezna, ker je v strokovni rabi (kot termin) ustaljena (mdr. jo uporabljajo tudi znotraj Društva za proučevanje in ohranjanje metuljev Slovenije).

Špela Petric Žižić (marec 2025)

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta »Delimo (si) slovarje: Fran in Franček«, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}