»V obsegu« ali »v okviru«?

[Moderator]

Vprašanje:

Kateri od spodnjih zapisov je pravilen?

1. Učenec izračuna količnik števil in ostanek pri deljenju (v obsegu poštevanke).
2. Učenec izračuna količnik števil in ostanek pri deljenju (v okviru poštevanke).

Odgovor:

Izbira besede oziroma zapisa je odvisna od pomena oz. pomenskega odtenka, ki ga želite posredovati. Pomensko se povedi razlikujeta takole:

(1) Učenec izračuna količnik števil in ostanek pri deljenju (v obsegu poštevanke).
Beseda obseg ima (drugi) pomen 'razsežnost, velikost' – učenec torej v tem primeru računa količnik in ostanek v računskih operacijah v obsegu poštevanke, ki jo že obvlada ali ki se je bo naučil. Poštevanko (ali nekaj poštevanke) že zna in znotraj te razsežnosti se bo naučil računati količnik števil in ostanek pri deljenju.

(2) Učenec izračuna količnik števil in ostanek pri deljenju (v okviru poštevanke).
Beseda okvir ima (tretji) pomen 'kar kaj opredeljuje, omejuje' – poštevanka torej opredeljuje okvir, v katerem se bo zgodilo (tudi) učenje računanja količnika števil in ostanka pri deljenju. Učenec se uči poštevanko, ob tem pa se uči tudi računati količnik in ostanek.

Urška Vranjek Ošlak (marec 2025)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta »Delimo (si) slovarje: Fran in Franček«, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}