Zaporedje desnih prilastkov

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me, kakšen je pravilnejši vrstni red sosledja različnih vrst desnih prilastkov (svojilnega, vrstnega, kakovostnega).
Primeri: uradi držav članic za intelektualno lastnino ALI uradi za intelektualno lastnino držav članic
strategija Evropske komisije za varnost in zdravje pri delu ALI strategija za varnost in zdravje pri delu Evropske komisije

Odgovor:

Pravilna sta oba vrstna reda, ki ju navajate, pri konkretnem poimenovanju pa se uporablja ustaljeni vrstni red, ki je uveljavljen v uradnih imenih organov, ustanov oziroma v upravno-pravnih besedilih.

Meril, kateri vrstni red je boljši ali pravilnejši, razen tega, da je možnost (samostalnik + rodilnik + predlog + samostalnik) pogostejša, nimamo in jih tudi pregled gradiva (zaenkrat) ne daje. Nekaj primerov:

• samostalnik + rodilnik + predlog + samostalnik: Zavoda RS za zaposlovanje, Direkcija RS za ceste.
• samostalnik + predlog + samostalnik + rodilnik: Zavod za gozdove Slovenije, Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije.

Toda v listinah EU in upravno-pravnih besedilih EU ali EK izrazito prevladuje zgradba:

• samostalnik + rodilnik + predlog + samostalnik: uradi držav članic za intelektualno lastnino, strategija Evropske komisije za varnost in zdravje pri delu

Izbira slednjega (in že ustaljenega) vrstnega reda prilastkov lahko zagotavlja pomensko jasnost in preprečuje napake pri razumevanju.

Omenimo še, da bi bilo v vašem primeru pri vrstnem redu samostalnik + predlog + samostalnik + rodilnik (uradi za industrijsko lastnino držav članic) pomen tega opisnega poimenovanja mogoče napačno interpretirati, in sicer, da gre za odvzem premoženjske koristi ne v abstraktnem smislu, ampak odvzem izrecno državam članicam.

Dejan Gabrovšek, Helena Dobrovoljc (marec 2025)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta »Delimo (si) slovarje: Fran in Franček«, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}