»Danem« ali »podanem«?

[Moderator]

Vprašanje:

Kateri od spodnjih zapisov je primernejši?

1. Učenec predstavi ulomek na danem številskem poltraku.
2. Učenec predstavi ulomek na podanem številskem poltraku.

Predvideno je, da je številski poltrak že narisan, nato učenec na njem ponazori ulomek.

Odgovor:

Besedi sta si pomensko blizu in zdi se, da v danem sobesedilu delujeta kot sopomenki z zanemarljivim pomenskim odtenkom. Izberete lahko katero koli od njiju.

(1) Učenec predstavi ulomek na danem številskem poltraku.
V SSKJ2 lahko preberemo, da je prvi pomen glagola dati, iz katerega nastane deležnik na -n, naslednji:

SSKJ2
dati: 1. napraviti, da preide kaj k drugemu
dán -a -o:
ne jemlji nazaj dane stvari; to ni bilo dano iz prijaznosti; to je bilo dano vam v varstvo; na dano znamenje so začeli teči

Če je torej učitelj učencu dal številki poltrak, je bil ta učencu dan, zato bo na danem poltraku lahko predstavil ulomek.

(2) Učenec predstavi ulomek na podanem številskem poltraku.
V SSKJ2 lahko preberemo, da je drugi pomen glagola podati, iz katerega nastane deležnik na -n, naslednji:

SSKJ2
podati: 2. z besedami in drugimi izraznimi sredstvi omogočiti seznanitev s čim
podán -a -o:
vse vloge so bile podane z enako ljubeznijo; spretno podan predmet

Če je torej učitelj učencu (recimo na papirju in v obliki skice) podal številski poltrak, je bil ta učencu podan, zato bo na podanem poltraku lahko predstavil ulomek.

V kontekstu matematične naloge sta izraza sopomenska, pri čemer je prva možnost nekoliko bolj razširjena in za učenca morda zato manj zaznamovana.

Urška Vranjek Ošlak (april 2025)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta »Delimo (si) slovarje: Fran in Franček«, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}