Sklanjanje priimkov oseb ženskega spola – drugič

Moderator

Vprašanje:

Pred kratkim sem vam poslal vprašanje na v naslovu navedeno temo in ste mi kot odgovor poslali dva prejšnja odgovora na isto temo. A še vedno nisem zadovoljen. Če je tako kot navajate, zakaj se potem priimke oseb moškega spola sklanja, ženskega spola pa ne. Primer iz enega od prejšnjih vprašanj:
Pred konvencijo v začetku avgusta je anketa Ipsosa pokazala 49 odstotkov podpore za Harris in 45 odstotkov za Trumpa med registriranimi volivci.
Torej, zakaj tu piše za Harris in.. za Trumpa – in to naj bi bilo pravilno – ne pa po tej logiki za Harris in...za Trump. Ne razumem te logike, prosim za dodatno pojasnilo. Če povzamem, predlagate torej, naj priimkov oseb ženskega spola ne sklanjamo, moškega pa?

Odgovor:

Jezikovna zakonitost, ki vas moti, ni kak jezikoslovni izmislek, ampak je tako, da se v slovenščini slovnični spol osebnih imen ravna po naravnem spolu njihovih nosilcev, na primer:

Če je ime Marko ime ali priimek moškega, ga sklanjamo kot samostalnik moškega spola po prvi moški sklanjatvi (Marko, Marka, Marku ...).
Če je ime Marko priimek ženske, ga sklanjamo kot samostalnik ženskega spola po tretji ženski sklanjatvi (Marko, Marko, Marko ...), pisno končnice niso izražene in poljudno bi rekli, da ga puščamo nespremenjenega v vseh sklonih in številih.

Razlog za to, je dejstvo, da v slovenščini imena ženskega spola sklanjamo le, če se končajo na -a (Marta, rod. Marte), sicer ne (Doris, Nives, Karmen, Nike, Mimi ...). Pri ženskih priimkih oz. priimkih ženskega spola (to so vedno, kadar je njihova nosilka ženska) pa je dolgo veljalo, da jih nikoli ne sklanjamo, tudi če se končajo na -a, ne. Izjema so bili slovanski izpridevniški priimki tipa Pavlova, rod. Pavlove ali Navalna, rod. Navalne, saj sledijo slovenskim pridevniškim oblikam očetova, rod. očetove; dežurna, rod. dežurne. Pridevniško neuradno obliko so si sredi prejšnjega stoletja rade omislile tudi slovenske umetnice in igralke, menda zato, da bi se razlikovale od moških kolegov (npr. Mira Danilova, Mila Kačičeva ...).
Danes se sklanjanje pri priimkih na -a že uveljavlja – npr. Ivana Kobilca, rod. Ivane Kobilca, tudi Kobilce, a še vedno je nesklanjanje priimka ženske osebe prevladujoče.

Helena Dobrovoljc (april 2025)

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta »Delimo (si) slovarje: Fran in Franček«, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}