Vrstni red besed stavku za veznikom »saj«

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me, kaj je pravilno:

• Primarni cilj je diktirati naš način dojemanja sveta, saj določa način dojemanja sveta prepričanja.
• Primarni cilj je diktirati naš način dojemanja sveta, saj način dojemanja sveta določa prepričanja.

Odgovor:

V konkretnem primeru je druga možnost (Primarni cilj je diktirati naš način dojemanja sveta, saj način dojemanja sveta določa prepričanja) ustreznejša, saj tako ne pride do dvoumnosti, na kaj se nanaša beseda prepričanja. Ta možnost je ustrezna tudi z vidika zgradbe besedila, saj je naš način dojemanja sveta iz prvega stavka izhodišče za drugi stavek, ki ga uvaja saj, in je zato smiselno, da stoji na začetku stavka. Če besede način ne bi želeli poudariti eksplicitno, jo lahko tudi izpustimo ali uporabimo zaimek (a to ni nujno): Primarni cilj je diktirati naš način dojemanja sveta, saj (ta) določa prepričanja.

Dejan Gabrovšek (april 2025)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta »Delimo (si) slovarje: Fran in Franček«, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}