Raba ločila na koncu zgleda v povedi

[Moderator]

Vprašanje:

Ali lahko/Kako pišemo končno ločilo na koncu povedi, ki je znotraj druge povedi kot zgled in je kot taka napisana ležeče?

Ali torej v sklopu povedi, ki je zgled, napišemo njeno končno ločilo ležeče, nato pa z navadnim tiskom nadaljujemo poved in navadno napišemo druga ločila v tej povedi? Za ponazoritev:
V prvi spodnji povedi so ležeče napisani vprašaji, za njimi pa je navadno napisana vejica in na koncu za vprašajem še navadno napisana pika.

V drugi povedi pa sta ležeče napisani prvi dve piki kot del povedi, ki sta zgled, prvi ležeči piki sledi navadno napisana vejica, na koncu celotne povedi pa navadno napisana pika kot konec celotne povedi.

(1)
Izpolni preglednico tako, da odgovoriš na vprašanja Kam greš?, Kje si? in Od kod prihajaš?.

IN

(2)
Pravilne povedi so Živim v Ljubljani., Rodil se je na Vrhniki. in Vračam se z Bleda.

Odgovor:

Aktualni pravopis (SP 2001) na tovrstna vprašanja ne daje neposrednih odgovorov. Glede rabe pike ob koncu citirane povedi v okviru druge povedi je mogoče pravilo implicitno razbrati iz primera v členu 33, ki se prvenstveno sicer nanaša na začetnice takih citiranih povedi: Pregovori Kdor laže, tudi krade; Kogar je kača pičila, se boji zvite vrvi; Kdor ne dela, naj ne je se vsi začenjajo z oziralnimi zaimki.

Podobno pravilo najdemo poglavju Velika in mala začetnica Pravopisa 8.0, vendar je tam raba pike omenjena:

{9} Z veliko začetnico pišemo začetek navedene (citirane) povedi v okviru kake druge povedi: Izrek Učenje nikoli ne izčrpa uma je da Vincijev. Citirano poved lahko natančneje zapišemo v narekovajih ali drugem slogu pisave: V geslu »En svet – ene sanje« se skriva želja po strpnosti.; Svoj govor je končal s pregovorom Lačna vrana se ne zmeni za strašilo.

{10} Z veliko začetnico pišemo prvo besedo vsake povedi v naštevalnem nizu v okviru druge povedi. Posamezne povedi ločujemo s podpičjem, redkeje z vejico, piko na tem mestu pa pogosto opuščamo: Pregovori Kdor laže, tudi krade; Kogar je kača pičila, se boji zvite vrvi; Kdor ne dela, naj ne je se vsi začenjajo z oziralnimi zaimki (podč. T. L. V.).

Pri prenovi poglavja o ločilih Pravopisna komisija o takem položaju sicer še ni razpravljala, a zgoraj zapisana ugotovitev, da "piko na tem mestu pogosto izpuščamo" bržkone temelji na sicer redkejši praksi, ko pisec piko zaradi utemeljenih razlogov vendarle zapiše. Le ugibam lahko, da je v vašem primeru pika pomemben del celovite informacije o tem, katere so pravilne (pravilno zapisane, oblikovane?) povedi. Če je tako, bi bilo seveda pike smiselno ohraniti, še zlasti ker so citirane povedi zapisane v drugačnem slogu pisave. Če pika ni bistveni del informacije o pravilnosti povedi, pa bi jo izpustili:

Pravilne povedi so Živim v Ljubljani, Rodil se je na Vrhniki in Vračam se z Bleda.

Končne pike v nobenem primeru ne bi podvajali, zato tudi ob ohranitvi pik pri prvi in drugi citirani povedi v tretjem primeru zapišemo le eno:

Pravilne povedi so Živim v Ljubljani., Rodil se je na Vrhniki. in Vračam se z Bleda.

Pri vašem prvem primeru je drugače, saj se na koncu povedi srečata vprašaj, ki je bistveni del citirane vprašalne povedi, in pika, ki zaključuje okvirno poved. V takem primeru je pika potrebna že zaradi naklona okvirne povedi.

Izpolni preglednico tako, da odgovoriš na vprašanja Kam greš?, Kje si? in Od kod prihajaš?.

Drugače bi bilo, če bi bila okvirna poved vprašalna. V tem primeru dveh enakih ločil na koncu povedi ponovno ne bi podvajali, ne glede na slog pisave:

Si izpolnil preglednico tako, da si odgovoril na vprašanja Kam greš?, Kje si? in Od kod prihajaš?

Tina Lengar Verovnik (april 2025)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta »Delimo (si) slovarje: Fran in Franček«, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}