Kaj pomeni beseda »odstrašiti«

Moderator

Vprašanje:

V SSKJ sem iskal definicijo besede "odstrašiti", vendar je nisem našel. Obstaja le tuj zapis v nemško-slovenskem slovarju, prevod katerega šele privede do nekega rezultata, vendar nisem prepričan če je ta pravilen.

Odgovor:

Glagol odstrašiti je v zgodovini slovenskega jezika relativno dobro izpričan: najdemo ga že pri več protestantskih avtorjih v 16. stoletju, nato pa v različnih večjezičnih slovarjih od Megiserja do Pleteršnika, navadno kot ustreznico za nemški glagol abschrecken. Najverjetneje gre izvorno za sestavinski prevod (kalk) tega nemškega glagola. Pomensko ga lahko opredelimo kot z vzbujanjem strahu pri kom doseči, a) da kaj naredi, b) da česa ne naredi; c) da se umakne od kod, kar kažejo tudi ustreznice v nemško-slovenskem slovarju: prestrašiti, zastrašiti; odvračati, odvrniti; (verscheuchen) odgnati, odganjati, pregnati.

Nekaj primerov iz starejših slovenskih tekstov:

skuſi nih neurednoſt bodo odſtrasheni od te Molitue (Trubar, TA PERVI DEIL TIGA NOVIGA TESTAMENTA, 1557, ee3a)
Kateri vmei ptize luzha, ta ie odſtrashi (Dalmatin, JESVS SIRAH, 1575, 91)
Ty Neverni hozheo zhaſsi s'Boshjim imenom prave predigarje odſtraſhiti, de bi nepredigovali (Dalmatin, BIBLIA, 1584, II,28a)

Hipolitov slovar (1711–1712): Abdreuen, Verbieten, odshúgati, odstraſhiti, prepovéjdati, interminari; eniga od ſebe odſtraſhiti

Glagol je bil v 19. stoletju, če sodimo po Korpusu starejše slovenščine IMP, rabljen redko, Fran Levstik ga je v Napakah slovenskega pisanja označil kot neprimeren prevod za nemški abschrecken in predlagal njegovo zamenjavo z glagolom ostrašiti, ki ga najdemo tudi v SSKJ. Raba glagola odstrašiti se mu je zdela primerna samo v pomenu z vzbujanjem strahu pri kom doseči, da se umakne od kod:

Absehrecken se pravi: ostrašiti, ne: odstrašiti. Le tačas bi se reklo, da je kdo na pr. tatéva odstrašil , ako bi mu bilo vedeče, da bo prišel krast, pa bi se v kosmato kravjo ali volovsko kožo zavil, i tako odgnal ga. Odstrašiti je: „wegschrecken. (Levstik, Napake slovenskega pisanja, 1858, 19b)

Zaradi redke rabe glagol odstrašiti ni bil uvrščen v SSKJ. Tudi v korpusih sodobne slovenščine glagol v starem pomenu ni izkazan, zelo redko pa se pojavlja v novih pomenih v neformalni rabi, npr. v spletnih besedilih, kjer pa pomen ni vedno čisto jasen, npr. v zgledu ker pa te ne morem na osebni ravni skontaktirati, se opravičujem [per], ker sem izkoristila njen blog, da " odstrašim " tebe, kjer gre mogoče za kalk po angleškem unghost, ki označuje poskus ponovne vzpostavitve komunikacije z nekom s strani osebe, ki jo je prej nenadoma in brez pojasnila prekinila (angl. ghosting), lahko pa bi šlo tudi za pomen 'narediti, da kdo preneha biti prestrašen'.

Drugačen pomen se kaže v zgledu Preden "odstrašite" v mesto, si oglejte #WorldStage - v živo iz Malezije!, ki ga lahko razumemo kot 'oditi kam strašit', pri čemer je pomen glagola strašiti ekspresivni: '3. ekspr. pojavljati se, biti kje vznemirjajoč, moteč koga'.

Če povzamemo: glagol odstrašiti je v zgodovini nastal kot kalk nemškega glagola abschrecken in je bil po 16. stoletju izpričan predvsem v slovarskih virih, ni pa dokazov, da bi se uveljavil tudi v govorjenem jeziku in zares zaživel kot slovenska beseda. Čeprav se sporadično pojavlja v sodobnih korpusih, ne gre za kontinuiteto s starejšo rabo, ampak za nove priložnostne tvorbe, za katere bo čas pokazal, ali se bo katera od njih uveljavila v splošni rabi.

Alenka Jelovšek, Mija Michelizza (september 2025)