Zapis in izgovor: »Veliki oder« ljubljanske Drame
-
Vprašanje:
Pozdravljeni,
zanima me izgovorjava na vélikem odru ali na velíkem odru ljubljanske Drame. eBralec 4 mi prebere Véliki oder ljubljanske Drame, na Velíkem odru ljubljanske Drame.
Se pravi je to drugače kot izgovorjava Karel Veliki, Karla Velikega?Kaj pa zapis? Je prav na Velikem odru ali na velikem odru?
Odgovor:
Na spletni strani ljubljanske Drame piše: »Osrednje prizorišče SNG Drama Ljubljana je Veliki oder v historični stavbi gledališča, namenjen uprizarjanju klasičnih in sodobnih del slovenske in svetovne dramatike.« Gre torej za lastno ime dvorane, zato je zapisano z veliko začetnico.Pridevnik velik se v vrstnem pomenu veliki izgovarja kot [véliki], torej prav tako kot Karel Veliki. Z naglasom in ožino na prvem zlogu se beseda izgovarja tudi v vseh stranskih sklonih (rod. velikega [vélikega]), kar pa ne velja za lastnostni pridevnik velik, ki ima premični naglas: velik [vêlik], rod. velikega [velíkega]. Sintetizatorji govora niso merilo za določanje, kako se neko besedo knjižno izgovori, saj težko prepoznavajo nekatere jezikovne položaje. Brez razumevanja sobesedila in pomena se lahko oprejo le na zapis besede, zato prihaja do napak.
Urška Vranjek Ošlak (september 2025)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.