Sopomenske zgradbe: »olje na platnu« ali »olje na platno«?
-
Vprašanje:
Spoštovani,
v praksi se za tehniko slikanja v opisih slikarskih del uporabljata obe različici, včasih celo ena ob drugi v sklopu iste razstave ali spletne strani (npr. http://www.mg-lj.si/si/razstave/2529/cas-brez-nedolznosti-dela-na-razstavi/). Podobno vprašanje velja za akril na platnu/platno, svinčnik na papir/papirju itd.
Hvala in pozdrav.
Odgovor:
V rabi se za označevanje različnih slikarskih tehnik (po pomenskem prenosu pa tudi stvaritev, izdelanih s temi tehnikami) pojavljata obe skladenjski strukturi tega in podobnih izrazov, torej samostalnik + predlog na + mestnik in samostalnik + predlog na + tožilnik, vendar je prva možnost (torej z mestnikom) pogostejša, npr. pastel na platnu, tempera na platnu, akvarel na papirju, gvaš na papirju, olje na lesu, olje na plošči, akril na kartonu itd. V spletnem viru, ki ga navajate, so izrazi navedeni v obeh oblikah, medtem ko nekateri drugi strokovni viri, npr. Leksikon likovne teorije Jožefa Muhoviča (2015), dosledno navajajo oblike z mestnikom, torej olje na platnu.Zakaj je do te dvojnične rabe prišlo, ni povsem jasno, ugibamo pa lahko, da gre morda za prenos skladenjskega razmerja iz stavkov tipa slikati z oljem na platno.
Mojca Žagar Karer, Urška Vranjek Ošlak (september 2025)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.