Izbira glagola: »določiti« ali »ugotoviti«?
-
Vprašanje:
Kakšna je razlika med pomenoma besed »določiti« in »ugotoviti«? Kateri zapis je ustreznejši?"Učenec določi največji skupni delitelj dveh naravnih števil."
ali
"Učenec ugotovi največji skupni delitelj dveh naravnih števil."Ali na enak način tvorimo poved, če uporabimo eno oz. drugo besedo? Ali bi morali v primeru, če bi želeli uporabiti glagol »ugotoviti«, zapis oblikovati tako: "Učenec ugotovi, katero število je največji skupni delitelj dveh naravnih števil."?
Odgovor:
Glagol določiti je v zgornjem primeru uporabljen v 2. pomenu besede glede na SSKJ2 (enako že SSKJ), in sicer 'na podlagi znakov, podatkov postaviti kaj v kako skupino, okvir', glagol ugotoviti pa je v istem slovarju razložen kot 'z razmišljanjem, raziskovanjem priti do določenih dejstev'.Pri omenjenih primerih gre za drobne pomenske odtenke, pri katerih se zdi, da glagol določiti zahteva tudi izkazano ugotovitev, glagol ugotoviti pa preverja zgolj miselni proces, ki ni nujno tudi (ustno ali pisno) izkazan. V daljši različici vaše povedi se pomen glagola ugotoviti ne spremeni.
Kateri od zapisov povedi je ustreznejši, je odvisno od namena, za katerega jih boste uporabili. Če predvidevamo, da gre za namen učnega načrta, menimo, da so vse tri povedi ustrezne.
Mija Michelizza (september 2025)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.