(Ne)dopustnost zgradbe »delati na projektu«

[Moderator]

Vprašanje:

Ali se pravilno uporablja povezava pri projektu ali se dopušča tudi na projektu?

Primer Sklep za delo pri/na projektu.

Kot se spominjam iz časov našega šolanja pred leti, se pravilno uporablja izraz pri projektu, v zadnjem času pa se po angleškem vzoru vse večkrat pojavlja zveza na projektu. Prosim za vaša priporočila.


Odgovor:

Razlikovanje med zvezama delati pri in delati na je povezano s samostalnikom, ki sledi predlogu. Raba predloga na je nevtralna, če samostalnik označuje nekaj prostorskega (delati na področju turizma, delati na kmetiji, terenu, polju, radiu … na banki, občini).

Kadar uporabljamo zvezo glagola delati in predloga na v pomenu 'z delom omogočati nastajanje nečesa' (delati na slovarju, projektu …), nam normativni priročniki rabo predloga na odsvetujejo.

• Že SSKJ (pa tudi SSKJ2, 2014) zgradbo delati na slovarju označita kot publicistično, torej slogovno manj primerno in usmerjata k sestavljati ga.
• Slovenski pravopis 2001 npr. namesto zgradbe delati na tem, da … usmerja k zvezam tipa prizadevati si za …, namesto delati na slovarju pa delati pri slovarju ali sestavljati slovar.
• Tudi starejši lektorski priročniki (npr. Sršenov Jezik naš vsakdanji, 1998) so do te zveze odklonilni in namesto nje priporočajo: delati pri projektu …, pripravljati projekt, prizadevati si za projekt …, imeti v delu projekt ipd.
• Vezljivostni slovar A. Žele, ki nima normativnega značaja, strukturi delajo s pravopisom in delati na pravopisu izenačuje.

Helena Dobrovoljc (januar 2015)