Vezaj v dvojnih imenih, ki se ne sklanjajo

[Moderator]

Vprašanje:

Spoštovani, nestični vezaj se piše v tistih zemljepisnih imenih, ki so dvojna in kjer se oba dela sklanjata, torej: v Šmarju - Sapu, vendar ne v Kamniško-Savinjskih Alpah, kjer se sklanja samo del za vezajem. Do tu vse jasno. Kaj pa v zvezah, ko gre tudi za dvojno ime, pa se sestavini ne sklanjata, npr. Občina Miren - Kostanjevica? Ne rabi se v Mirnu - Kostanjevici, temveč vedno v Občini Miren - Kostanjevica, sklanja se samo prvi del besedne zveze. Enako je v primerih: Šolski center Slovenske Konjice - Zreče in Krajevna skupnost Čežarji - Pobegi.

Odgovor:

Tudi imena, ki jih navajate, imajo v desnem prilastku dvojno ime, katerega dela sta povezana z nestičnim vezajem, seveda pa se, prav zaradi prilastkovnega položaja, prilastek ob jedru nikoli ne sklanja oz. ostaja v imenovalniku.

Nestični vezaj res ni posrečeno ločilo. Uvedli so ga v SP 2001 po mnogih poskusih z drugimi ločili (s stičnim pomišljajem, stičnim vezajem ipd.), da bi pokazali, da je prva sestavina umetno narejenega »dvojnega imena« sklonljiva. Razlog za njegovo uvedbo je sklonljivost prve sestavine v imenu, ki pa je ne moremo »izpodbijati« s tem, da so nekatera dvojna imena v položaju desnega prilastka (in zato jih ne sklanjamo), druga pa v vlogi jedra. Saj je tudi Šmarje - Sap ime krajevne skupnosti. Poleg tega se imena, ki jih navajate, uporabljajo v neprilastkovni vlogi (Prvi bodo dediščino začeli obnavljati v Mirnu - Kostanjevici.), nekatera sicer redko (krajani Čežarjev - Pobegov). Ne smemo pa v to skupino prištevati tistih stvarnih imen, pri katerih bi izpust ene od sestavin okrnil formalno obliko imena (Šolski center Slovenske Konjice - Zreče).

Po trenutni kodifikaciji (SP 2001) je vezaj v zapisu povsod nestičen. Mnogi odzivi na to ločilo pa so spodbudili tudi skupino, ki se ukvarja s prenovo pravopisnih pravil Pravopis 8.0, da se je (po obsežnejšem pregledu gradiva in pisnih praks) odločila, da bo v letošnji javni razpravi (jeseni 2025) predlagala uvedbo navadnega (stičnega) vezaja. S tem bo vezaj ostal samo stično ločilo, poenoteni pa bosta skupini dvojnih poimenovanj (tip klepar-krovec) in dvojnih imen (Šmarje-Sap). S tem bi prišli do enotnih zapisov tudi v imenih, ki jih navajate: Občina Miren-Kostanjevica in Krajevna skupnost Čežarji-Pobegi.

Urška Vranjek Ošlak, Tina Lengar Verovnik, Helena Dobrovoljc (september 2025)