Etimološka razlaga besede »obleka« in povezava z »nositi se«
-
Vprašanje:Zanima me etimološka razlaga besede obleka. Kdaj je obleka samo noša človeka, morda izraz nekih človekovih želja. Koliko je obleka kot razstava enih kosov oblačil v pomenu nase staviti. Gre pri obleki za "nositi se", "imeti se" , nek poklicni performans v družbi?
Odgovor:Beseda obleka je nastala iz glagola obleči, ta pa je že praslovanski in ga poznata tudi stara cerkvena slovanščina (oblěšti, sedanjik oblekǫ) in češčina (obléci). Praslovanski glagol *ob(v)ьlt'i̋, v sedanjiku *ȍb(v)elkǫ, je sestavljen iz ob in praslovanske oblike glagola vleči, *vьlt'i̋ . Obleči torej prvotno pomeni *‛gor zvleči, navleči’.
Vir: Marko Snoj, Slovenski etimološki slovar (obleči)Da se nekdo nosi bi bilo lahko povezano tako z načinom njegove gibanja, hoje kot tudi z načinom oblačenja, seveda pa tudi s statusom. Za vse troje najdemo potrditev v SSKJ, gl. glagol nositi se.
Simona Klemenčič, Helena Dobrovoljc (november 2025)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.