Se lahko cena obračuna?

Moderator

Vprašanje:

Večkrat na dopisih zasledim besedilo, v katerem piše, da bo cena obračunana na položnici. Npr. Cena fotografij bo obračunana na položnici. Se lahko ceno obračuna na položnici? Ali se na položnici obračuna znesek za določeno storitev oz. produkt?

Odgovor:

Kar ugotavljate že sami, kaže tudi poizvedba po jezikovnem gradivu v korpusu Gigafida: zveza obračunati ceno je razmeroma redka; enako velja tudi za nedovršni ustreznik obračunavati ceno.
Pogostejše so zveze, kjer se obračuna ali obračunava konkretne zneske, dajatve, prispevke ipd.

Redkost zveze še ne pomeni, da je njena raba napačna, saj je cena 'vrednost blaga in storitev, izražena v denarju'; pri konkretnih zneskih (obresti, plača; najemnina) oz. dajatvah (davki, stroški, prispevki) pa se pogosto obračuna prav ta vrednost, ki jo je treba tako ali drugače plačati.
Če si zglede za obračunati/obračunavati ceno pogledamo podrobneje, ugotovimo, da gre pogosto za konkretne izdelke ali storitve, ki kot desni prilastek k jedru zveze cena s tem dobijo konkretno vrednost:

Pri storitvi odvajanja in čiščenja komunalne in padavinske odpadne vode se po uredbi za vse postavke ločeno obračuna cena storitve in cena omrežnine.

Oskrbnik koče po navedbah planinskega društva Ljubljana Matica obračuna ceno za štiri nočitve.

Sistem, kako v Sloveniji določamo in obračunavamo cene zdravil, je zapleten.

Različne tarife so pogosto posledica dejstva, da operaterji različno obračunavajo ceno klica.

Mogoča pa je seveda tudi raba brez izraženega desnega prilastka (za kaj gre, izvemo vsaj iz širšega sobesedila):

Pri izpolnjevanju pogodb o dobavi energije in vode potrošnikom je treba potrošniku ceno obračunati po dejanski dobavi.

Koliko denarja v obeh mestih odštejemo za odvoz gospodinjskih odpadkov, je težko primerjati, saj se cene obračunavajo različno.

Domen Krvina (november 2025)